Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Четырежды Двадцать и Тринадцать  96/309  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Четырежды Двадцать и Тринадцать  =46133748
При. пер.: А вот и моя любимая тема подошла. Как я "любил" уроки французского в школе.
30e9b25f9f.png
#329016Anonymous =46132169
Не такая и сложная система, просто необычно. Там хотя бы вычитания нет.
#329024qwerty =46131211
А где есть вычитание? О_О
Или речь о нашем "без четверти три"?
#329029Anonymous =46130541
http://i2.kym-cdn.com/photos/images/original/000/278/656/a0a.png
На самом деле это не совсем так в устной речи, но такова жертва ради шутки. А вообще то, как в разных языках озвучивают время - это вообще тема для отдельной истории.
#329067Anonymous =46125981
Помнится, в SaTW был стрип про безумный датский счет, но сейчас лень его искать...
#329071Saniok =46125093
#329024 В римских цифрах например
#329103Dendr =46120633
Да легко. Главное, забыть про решение примеров, и запомнить, что 70 - это "сюзандис", 80 - "катрван", 90 - катрвандис.

Согласен... с числами 71-76 и 91-96 проблемка все еще.
#329106Anonymous =46120064
Кстати в Швейцарии тоже некоторые франко-говорящие используют nonante вместо quatre vingts.
А самые мои любимые числа - с 67 по 69 и с 97 по 99)) Потому что сказать вместо 98 - четырежды двадцать десять восемь - это сильно)
#635607Hanneton =5943431
А мне препод-француз рассказывал, что все эти жесткие числительные были выдуманы для того, чтобы отличаться от бельгийской и швейцарской "черни", которая продолжала использовать старые формы (nonante и т. д.). Не знаю, насколько это верно))