Тоскливый Очаг комикс Itchy Feet на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dan-HomerТоскливый Очаг=111581862

Это время было нелёгким для комиксов о путешествиях, отвечаю.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#1415629Dan-HomerПереводчик=111581836

Не знаю, в оригинале игра слов такая себе, а тут вообще теряется. У кого есть варианты -- радостно выслушаю.

#1415634Anonymous=111581444

" О, ты просто скучаешь по дому" " Наоборот я скучаю В доме"
или
"Ты соскучился по дому" " Наоборот, мне наскучил дом"

ИМХО в самый раз. Чувствуется натянутость шутки и с первого раза понял смысл.

#1415660Anonymous=111575529

Смысл понятен.

С читательской стороны шутка заходит хорошо)

Мне кажется, игра слов в переводе идеальна.

#1415747Anonymous=111534527

По-моему, хорошо вышло :)

#1415849Dan-HomerПереводчик=111512387

Ладно, всем спасибо, тогда так и оставлю