Публикация
Itchy Feet

Восточный Диалект468/574

Восточный Диалект
Изображение пользователя DoctorKettle
#1157791DoctorKettle=166453781
Я думала, у меня с головой непорядок, а это, оказывается, просто «гигиль» называется.
Изображение пользователя KittyColbert
#1157872KittyColbert=166410288
Если анекдот про утку реально существует, хотелось бы его узнать.
Изображение пользователя Dendr
#1157892Dendr=166406298
KittyColbert, я знаю только про собаку знаю:
Идет мужик по дорожке, видит: сидит на скамейке парень, а у его ног лежит здоровенная собака.
- Скажите, а ваша собака не кусается?
- Что, простите? А, моя собака... нет, не кусается.
- Можно погладить?
- Да, пожалуйста.
Мужик тянет руку к собаке, та немедленно вскакивает и вцепляется ему в рукав. Мужик в панике убегает и успешно спасается на соседей березе.
- Что ж вы врете-то? Еще как кусается!
- А это не моя собака.

Может, индонезийцы так же про уток шутят?
Изображение пользователя Griiis
#1158161Griiis=166342841
Ладно, окей, я недостаточно лингвист, что бы найти слово для света сквозь листву, но!
Вопрос, на который очевидный ответ - риторический, т.е. ответ давать нет смысла/нет необходимости.
Бессовестная подделка - липа, например.
Последнее - пережор. Думаю и на остальные можно найти.
Изображение анонимного пользователя
#1158239Anonymous=166324261
Ну, "Ди Ньяу" не имеет прямого перевода имхо, исключительно из-за региональной специфики распития. "Сообразить на троих", особенно в союзно-вакуумном значении, выглядит как наипрямейший аналог.

Насчет того, что выражено как риторический вопрос, возможно хохма в том, что имеется ввиду вопрос, на которой ты можешь дать лишь один ответ в силу вежливости, а не его риторичности?

Липа вроде немного другое, тут наверное, "Абибас". Просто для фальшивок/плохих копий, и в английском есть слова. Тут кажись для конкретных случаев а-ля "Шаурма" с буквой от макдональдса.

Последнее, судя из комментов под оригиналом, "сыт по горло", вариантов без идиом чтобы охватывало прям все значения, подобрать не могу.


Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.