Публикация
Itchy Feet

Восточный Диалект468/574

Восточный Диалект
Изображение пользователя DoctorKettle
#1157791DoctorKettle=151396044
Я думала, у меня с головой непорядок, а это, оказывается, просто «гигиль» называется.
Изображение пользователя KittyColbert
#1157872KittyColbert=151352551
Если анекдот про утку реально существует, хотелось бы его узнать.
Изображение пользователя Dendr
#1157892Dendr=151348561
KittyColbert, я знаю только про собаку знаю:
Идет мужик по дорожке, видит: сидит на скамейке парень, а у его ног лежит здоровенная собака.
- Скажите, а ваша собака не кусается?
- Что, простите? А, моя собака... нет, не кусается.
- Можно погладить?
- Да, пожалуйста.
Мужик тянет руку к собаке, та немедленно вскакивает и вцепляется ему в рукав. Мужик в панике убегает и успешно спасается на соседей березе.
- Что ж вы врете-то? Еще как кусается!
- А это не моя собака.

Может, индонезийцы так же про уток шутят?
Изображение пользователя Griiis
#1158161Griiis=151285104
Ладно, окей, я недостаточно лингвист, что бы найти слово для света сквозь листву, но!
Вопрос, на который очевидный ответ - риторический, т.е. ответ давать нет смысла/нет необходимости.
Бессовестная подделка - липа, например.
Последнее - пережор. Думаю и на остальные можно найти.
Изображение анонимного пользователя
#1158239Anonymous=151266524
Ну, "Ди Ньяу" не имеет прямого перевода имхо, исключительно из-за региональной специфики распития. "Сообразить на троих", особенно в союзно-вакуумном значении, выглядит как наипрямейший аналог.

Насчет того, что выражено как риторический вопрос, возможно хохма в том, что имеется ввиду вопрос, на которой ты можешь дать лишь один ответ в силу вежливости, а не его риторичности?

Липа вроде немного другое, тут наверное, "Абибас". Просто для фальшивок/плохих копий, и в английском есть слова. Тут кажись для конкретных случаев а-ля "Шаурма" с буквой от макдональдса.

Последнее, судя из комментов под оригиналом, "сыт по горло", вариантов без идиом чтобы охватывало прям все значения, подобрать не могу.


Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться