Dan-HomerВосточный Диалект=186717984
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С Новым годом!
←Восточный Диалект468/574→
Идет мужик по дорожке, видит: сидит на скамейке парень, а у его ног лежит здоровенная собака.
- Скажите, а ваша собака не кусается?
- Что, простите? А, моя собака... нет, не кусается.
- Можно погладить?
- Да, пожалуйста.
Мужик тянет руку к собаке, та немедленно вскакивает и вцепляется ему в рукав. Мужик в панике убегает и успешно спасается на соседей березе.
- Что ж вы врете-то? Еще как кусается!
- А это не моя собака.
Может, индонезийцы так же про уток шутят?
Вопрос, на который очевидный ответ - риторический, т.е. ответ давать нет смысла/нет необходимости.
Бессовестная подделка - липа, например.
Последнее - пережор. Думаю и на остальные можно найти.
Насчет того, что выражено как риторический вопрос, возможно хохма в том, что имеется ввиду вопрос, на которой ты можешь дать лишь один ответ в силу вежливости, а не его риторичности?
Липа вроде немного другое, тут наверное, "Абибас". Просто для фальшивок/плохих копий, и в английском есть слова. Тут кажись для конкретных случаев а-ля "Шаурма" с буквой от макдональдса.
Последнее, судя из комментов под оригиналом, "сыт по горло", вариантов без идиом чтобы охватывало прям все значения, подобрать не могу.