Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Не Неправильно  238/353  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Не Неправильно  =42272058
Прим. пер.: А ещё у нас появилась группа ВК. Вступайте, господа.
30e9b25f9f.png
#452063Dendr =42264625
А вы еще спрашивали - в чем разница между Востоком и Западом.
#452317Kevler =42243189
Не дошло. Кжп, я выбираю тебя.
#452346Dan-Homer Переводчик  =42241131
Kevler, суть в том, что при положительном ответе на отрицательный вопрос, ответ остаётся непонятным. Вот тут:
- Ты не видела мой телефон?
- Да.
Остаётся неясным, "да, видела" или "да, не видела". Эрик понимает это как "да, видела", когда девушка имеет ввиду "да, не видела".
Отредактировано «Dan-Homer» 15.06.2016 20:35:38
#452454hinokalet =42233242
- Чай будешь?
- Да нет наверное...
#452856Dizzy =42177002
Очень знакомо!
Японское "хай" - сплошь и рядом не "да", а "да, я тебя слушаю" ;)))