Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Freudenschade  196/354  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Freudenschade  =47834946

Прим. пер.: Freudenschade - немецкое слово, которое означает злость от успехов других людей.

30e9b25f9f.png
#414782Anonymous =47827558
Переводчик, по моему, вы немного перепутали Freudenschade (неприятие от успехов других) с Schadenfreude (удовольствие от неудач других).
#414855StephanGood =47818628
Freudenschade-горе от успеха другого человека,а вот Schadenfreude -злорадство(удовольствие от неудач других).Но про слово Freudenschade говорят по разному разные источники склоняясь к сказанному мной и комментарием выше.
Отредактировано «StephanGood» 18.04.2016 16:37:30
#414953Dan-Homer Переводчик  =47809731
StephanGood, и надо ж было попасть именно не на тот источник. Ещё и думал, что как-то по смыслу не очень слово подходит к выпуску. Всем спасибо.
#415398Milkybear =47737513
почему лентай? :3
#415409Dan-Homer Переводчик  =47736101
Потому что хентай!
#415912Milkybear =47659578
:DDD а, ну тогда ладно