Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Занимательная Посуда  146/289  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Занимательная Посуда  =30709390
000001-5jtxe6ecd0.png
#359345 garpag =30704989
эээ... два десятилетия назад, когда я учил немецкий, ложка звучала как "лёффель", точно не "луфул"...
---
глянул в оригинал - там автору то же пишут )
Отредактировано «garpag» 30.01.2016 14:17:09
#359373 Dan-Homer Переводчик  =30700586
garpag, думаю, таки поменяю на правильный вариант, ведь вольности перевода и прочее.
#359377 Axelle =30699907
На польском первая буква звучит скорее как английская w
y обычно как ы, но чет в данном случае, действительно, как у скорее
#359432 belkaarchi =30690468
Польский - (мягкое у)ыжка
#360054 Dan-Homer Переводчик  =30601355
Ну гугл мне упорно читает как "лужка".
#542445 Mlegion =6479199
Для таких вещей есть определённые правила, а не прочтения в Гугле. https://ru.wikipedia.org/wiki/Польско-русская_практическая_транскрипция
Это же касается и остальных языков.