Публикация
Записи Хайдена [Hayden's notes]

Дневник Хайдена | Сокровища Лепреконов55/179

Дневник Хайдена | Сокровища Лепреконов
Изображение пользователя Deer

DeerДневник Хайдена | Сокровища Лепреконов=135324680

Дорогие читатели, спасибо вам за помощь с переводом. Я не самый внимательный человек и обычно мне приходится перепроверять все кучу раз, но иногда уставший мозг плохо воспринимает информацию. Я удаляю комментарии, где указаны исключительно ошибки и/или советы не для того, чтобы скрыть их наличие, а чисто для себя, чтобы знать, что ошибка уже исправлена и не натыкаться на одно и то же каждый раз, когда сверяюсь с комментариями-правками. Я правда очень благодарна вам, что вы делаете этот перевод лучше не только своими исправлениями, но и тем, что читаете его <3

Группа переводчиков Другие наши переводы Tumblr автора

У автора есть и другие комиксы. Одна из его работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора и скинуться ему на ko-fi. Также у автора есть свой магазинчик.


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Miolz
#1154465Miolz=135320956
вроде комменты ещё можно редачить. некоторые так делают :0
это я насчёт комментариев, где помимо исправления и просто что-нибудь в тему комикса, если что)
Изображение пользователя Deer
#1154471DeerПереводчик=135320386
Miolz, комментарии с другим текстом помимо исправления я не трогаю)
Изображение пользователя Miolz
#1154501Miolz=135314798
Deer, но так я про "чтобы знать, что ошибка уже исправлена и не натыкаться на одно и то же каждый раз, когда сверяюсь с комментариями-правками"
Изображение пользователя Deer
#1154693DeerПереводчик=135275781
Miolz,а, ну, логична, я чет не подумала .D
Изображение пользователя Fokodan
#1154877Fokodan=135235878
Исправлено, благодарю за помощь
--------

Есть у меня подозрение, что fortune of legends тут не судьба легенд, а легендарное богатство. Или игра слов, бессердечная ты сука.
Отредактировано «Deer» 12.01.2020 07:17:11
Изображение пользователя Xenobyte
#1154931Xenobyte=135226177
Исправлено, благодарю за помощь
--------

Предлагаю такой вариант последней строфы:
"Но оступитесь коли, собьетесь с пути -
Легендарных богатств вам уже не найти."

И рекомендую немного поправить комментарий про лепрекона:
"Лепрекон следовал за нами от самого водопада. Смотрел, не ошибемся ли мы где-нибудь."
Отредактировано «Deer» 12.01.2020 07:17:25
Комментарии для этого комикса отключены.