Записи Хайдена [Hayden's notes]

DeerДневник Хайдена | Дракончик=136829160

Группа переводчиков Другие наши переводы Tumblr автора

У автора есть и другие комиксы. Одна из его работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора и скинуться ему на ko-fi. Также у автора есть свой магазинчик.

Проголосовать

[Оригинал]

#1145283Miolz=136826501

лучший домашний питомец. даже круче, чем ручной камень :D

#1145369Dixi=136813059

Я бы не стал называть его дракончиком, потому что уж слишком однозначно ассоциируется с маленьким драконом. Раз уж это не дракон, то почему бы не взять кальку с английского?

#1145412Ocrulennay15babochka=136806477

На последнем фрейме, где разговор, про вещи и вора, разве подчеркивание не должно быть на "ваши"? В оригинале же вроде акцент делается, на то, что именно Ваши вещи украдены и что именно после Вы вор.

(я не придираюсь, просто указала на неточность (´｡• ᵕ •｡) )

А вообще, спасибо вам за ваши старания, и за перевод этого комикса (╯✧▽✧)╯

#1145503DeerПереводчик=136772365

Ocrulennay15babochka
Просто перепутала слова, когда делала подчеркивание.

Сегодня внесу правки, спасибо всем, что делаете перевод лучше

#1152365Xenobyte=135381100

Товарищ переводчик, спасибо за годноту. Тоже добавлю пару уточнений к переводу, мне кажется, так будет смотреться лучше.
"Собственник. Если он решит, что вы ему принадлежите - мои соболезнования, будет торчать рядом, пока один из вас не помрет."
"Не ест то, что дают просто так."

Комментарии для этого комикса отключены.

←Дневник Хайдена | Дракончик44/179→

DeerДневник Хайдена | Дракончик=136829160