От пер.: Определённые плюсы режим карантина всё же имеет - например, есть больше времени на переводы. Так что теперь "Аид и Персефона" будут выходить по две странички трижды в неделю (вт-чт-сб в 18:00 по Мск)

От пер.: Аидоней - одно из имён Аида. Древнегреческая мифология прям какой-то отдельный пунктик имеет на кучу различных имён для каждого божества, в зависимости от того, чью версию мифов ты читаешь. 

И как-то некрасиво получилось - всю божественную тусовку собрали, а Рею не пригласили...

От пер.: Намёк на Загрея, который, согласно некоторым источникам, является сыном Аида и Персефоны, и отождествляется с Дионисом, богом виноделия. По другим данным, Загрей - сын Персефоны и Зевса, вскормленный (опять же, в зависимости от источника) либо самой Персефоной, либо Деметрой.

В древнегреческой мифологии всё сложно, тут страсти кипят похлеще этих ваших сантабарбар.