(от автора) Ну э.

Мне особо нечего сказать.

Угу.

(от переводчика) поскольку лента комикса чуть захламлена:  вот предыдущий сюжетный лист.

Для тех, кто до сих пор оставался чуточку в танке: первоапрельский выпуск был первоапрельской шуткой. Комикс не закончен.

С наступающим всех!

Справедливости ради стоит заметить, Кимо НЕ постил этот выпуск на официальный сайт. Но я уж решил его добавить в ленту.

Отредактировано: изначально комикс был запощен в виде 4 кадров, а нижние два были отдельным бонусом.

Это была часть флешмоба на реддите среди авторов веб-комиксов на 1 апреля 2016 года. Если будете гуглить, обнаружите, что мой перевод последнего кадра довольно вольный. Но мне так больше нравится.

Это птица? Это самолёт? Это Кимо Леметти выложил новый выпуск!

На патреоне есть черновик старой версии этого листа, в котором Кимо застрял с дальнейшим сюжетом. В нём они таки плыли на лодке, а лифта не было. А ещё есть текстовик следующих за ним страниц, с которыми он как раз и застрял, шутки там унылые, поэтому и бросил, и переделал всё на лифт. 

А ещё друг Кимо начал в апреле этот комикс:  

Там всего два выпуска за полгода, так что я не вижу смысла их пока переводить. Переведу, если начнут выходить регулярнее.

Не особо пугайтесь, это не обновление, это просто из арт-блога. Киммо не мог уснуть и нарисовал.

Это было выложено на Патреоне ещё до нового года, но мне почему-то показалось, что это был платный пост. Но нет, так что пусть будет и тут.