Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 5, страница 8  76/1923  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 5, страница 8  =246517194
#146495PollyKu =90659473
Что же она сделала такое, что даже Анни сказала, что это мерзость? О_О
#204718Stepan3007 =80404006
Она сделала... мерзость.
#271424OlgaTestova12 =70667955
Я даже видеть это не хочу!
#404674Kastuk =53847419
Какая-то мерзость.
Кстати, английского abomination от латинского abominatio (противиться дурному предзнаменованию), что перевод иудейского shiqquwts (~отвратительный идол). Похоже, нечто близкое к лавкрафтовским shoggoth'ам.
Отредактировано «Kastuk» 03.04.2016 15:31:12
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.