Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 23: Замок Ужаса на спутнике Юпитера  570/1923  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 23: Замок Ужаса на спутнике Юпитера  =159306602
И мы вернулись в Двор Ганнеркригг!

От переводчиков:
Дорогие читатели!
Как вы уже знаете, начиная с бонусной мини-серии «Городской», к переводу приступил новый дуэт переводчиков - это DukeBG *кивает* и Alpha *машет рукой*.
Мы постарались подойти к столь ответственному делу со всей серьёзностью и лёгкой паранойей на почве перфекционизма, и обратились к Викии по Двору Ганнеркригг для прояснения ряда спорных моментов. В результате этого грядут некоторые небольшие, но принципиальные (и, мы боимся, болезненные для кого-то) изменения в именах и названиях. Так, оказалось, что Рейнардайна автор изначально задумал как Рейнардина, а Лес Джилайти - как Лес Гиллити. В то же время чудесная юная пара, Жанет и Вильям, по некоторым соображениям переименована в Джэнет и Уильяма соответственно.
Всё остальное, кажется, осталось привычным.
На этом всё. Приятного чтения!
#309125Kastuk =65928819
— Да, спасибо. Всё указано в описании комикса. Alpha
Отредактировано «Alpha» 14.11.2015 17:49:22
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.