![Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]](/upload/header/h246-3vm54.jpg)
Это строки, которые она цитирует ради драматизма.
Прим. пер.: Heill dagr! Heilir dags synir! Heil nótt ok nift! — Славься, день! И вы, дня сыны! И ты, ночь с сестрою! (Старшая Эдда, Речи Сигрдривы; перевод с древнеисландского А. Корсуна)
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах. Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
|
ryabowden =18961396
#1251266
Всякий раз на подобных страницах восхищаюсь мастерством Тома. Так изящно использовать язык комикса...
Сделаем же еще одну отсылку к иной истории с АК.
- Бринни, ты можешь отправить Антимони и Кэт в прошлое?
- Оооо, нет. Это строго запрещено. Нет силы во Вселенной, что заставит меня нарушить запрет!..
(В окно всовывается оскаленная Зимми)
- А НУ ДЕЛАЙ, ЧТО ТЕБЕ СКАЗАНО, ФИГЛЯ КРЫЛАТАЯ!
- ...Эм, ладно, девочки, поехали.
- Бринни, ты можешь отправить Антимони и Кэт в прошлое?
- Оооо, нет. Это строго запрещено. Нет силы во Вселенной, что заставит меня нарушить запрет!..
(В окно всовывается оскаленная Зимми)
- А НУ ДЕЛАЙ, ЧТО ТЕБЕ СКАЗАНО, ФИГЛЯ КРЫЛАТАЯ!
- ...Эм, ладно, девочки, поехали.
Да, у Хроноса огонь.
Но есть подозрение, что Аня не просто так допёрла до эфирного символического программирования, а кое-то типа Бринни-Брунгильды подсказал...
p.s. навеяно англфорумом: скандинавские боги за столько-то лет могли бы и АТС проапгрейдить, чтобы вызываемые caller id вызывающего их валькнута видели хотя бы!
Но есть подозрение, что Аня не просто так допёрла до эфирного символического программирования, а кое-то типа Бринни-Брунгильды подсказал...
p.s. навеяно англфорумом: скандинавские боги за столько-то лет могли бы и АТС проапгрейдить, чтобы вызываемые caller id вызывающего их валькнута видели хотя бы!
Отредактировано «hruser» 21.07.2020 03:17:58
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.