Забыли пароль?
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 73, страница 5  2214/2226  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 73, страница 5  =2532576

Уезжают повидать Люпа

#1111127dekho =2531850
Кра!

Кра! - кричит ворона. - Кража!
Караул! Грабеж! Пропажа!
Люп прокрался утром рано!
Зуб украл он из кармана!
Карандаш! Картонку! Пробку!
И красивую коробку!
#1111128Slodz =2531506
Хех. А интересно, зачем такие надписи переводят?
Мне кажется, что читатели и сами поймут. 146% знают, что такое "RED".
А надпись "КРА" и впрямь выглядит непривычно.

Это не претензия, это вопрос.
#1111134Skink =2530005
+1 к комментаторам выше.
#1111148Slodz =2524124
А вдруг это стандарт для переводчиков, что все надписи, даже очевидные, должны быть переведены.
#1111151Osyrys =2523575
я бы предложил закрасить кружок сплошным красным. Как вариант, нарисовать там череп с костями или другой символ ОПАСНОСТЕ; К.З. (то есть красная зона) или КРС.
Slodz, да до этого всё переводилось и зачастую неплохо или даже круто-круто
Отредактировано «Osyrys» 17.10.2019 02:30:46
#1111152Kastuk =2523222
Danger. Overpressure. Too much kPa.
#1111156kvaska =2520772
Потому что это стандарт для хорошего переводчика, можешь перевести и перерисовать - переводи и перерисовывай всё. Вы серьезно? Не увидел до чего докопаться, докопайся до того, что сделано хорошо?
#1111158Yoti =2520437
Кря!
Без комментов не понял, что такое КРА :(
#1111203Andrzej =2497591
Это "красный", написанный белым.

Подозреваю, что "опасную зону" Альфа перевела во избежание шуток насчёт трудности перевода.
Отредактировано «Andrzej» 17.10.2019 09:45:12
#1111213Tlins =2496422
Я думала, это непереведённое английское kpa XD Ещё так, "что это за аббревиатура такая незнакомая?.."
#1111315Rugya =2476894
А что, больше никто не пошутит про четырех Анни, провожая девочек? :)
#1111383One-fan =2467523
KPA - "keep Aut" =^_^=

Меня больше интересует, что обозначает грань кубика на левой части табло.
Отредактировано «One-fan» 17.10.2019 18:06:56
#1111435Skink =2459876
One-fan
Например, решетку динамика.
#1111507captnemo =2446255
почему-то мне показалась, что из них вышла бы неплохая пара. но потом я понял, что это будет не пара, а просто особо продвинутый онанизм.
#1111510HJK =2445333
Наверное С не поместилось.
Обычно в сокращениях маркировки что-то типа:
Крас,Зел,Бел, Кор....
Так обыденно уже, такое просто - к Люпу там сгонять
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.