Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 70, страница 6  2098/2152  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 70, страница 6  =10032317

Веди себя прилично.

#989416Seedan =10032215
Оу, а навык Тома то вырос.
#989434SwampDog =10030231
Оу щит, ну и спецабилка у неё!
#989449Kato =10028424
Прям как у Флаттершу.
#989458blanca =10026114
Уууу, криповая Паз.
#989463Slodz =10025402
Йооооооо....
А вдруг Паз... Яндере?
#989466NikPiligrim =10024454
Есть предложение по 4 окну: "Не смей - её - расстраивать (огорчать и пр.)"? Что звучит как угроза, которая, как я понимаю, есть и в оригинале.
В текущем переводе, фраза Паз может быть воспринята так, будто она имеет в виду, что чтобы Ани не сделала - Кэт не расстроится, то бишь "Ани - не печалься, подруга! Кэт все нипочём! Твори, что хочешь! Кем бы ты ни была"
#989489Nekoshka =10017139
NikPiligrim, в сочетании с этим взглядом? Тогда уж "Как только замечу, что ты собираешься начать творить хрень, которая может расстроить МОЮ Кэт, выяснять, что ты такое, будут уже по расчленному трупу. Если найдут...".
#989499kto-to =10008385
А вот теперь да-Паз пугает
#989535SwampDog =9996997
NikPiligrim, нет, эта форма "угрозы" используется и в русском языке, и она выглядит именно так - необходимое будущее озвучивается как непреложный факт. Всё дело в тоне, и тут автор очень активно этот тон подчёркивает визуально
#989540Argon =9996177
А если расстроишь, то я уже договорилась с одним стадом свиней.
#989702Aeschkry =9971747
#989535
Ругаюсь заранее
#989909RabbitRodjer =9951156
Ревность?
#990038Andrzej =9917888
Прощай, друзья.
#990303CunningFox =9876700
#989909
При чём тут это?
Просто Паз как может защищает так и защищает Кэт.
#990412Aeschkry =9863606
#990303CunningFox
Просто Паз, такая же как подруга феечки Ятилю.

И да беру слова назад, Парли пугает.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.