Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 67, страница 5  1987/2041  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 67, страница 5  =11002232

Утро вечера мудренее.

#866600Stern =10984155
--Ага, спасибо. Alpha
Отредактировано «Alpha» 16.05.2018 22:46:22
#866660Shermah =10968537
Интересно, что Тони имеет такое влияние. О_о
#866664Black-Rose =10967805
Тони остановил их силой неловкого молчания. Его надо было против Изенгрина выпускать.
#866684Doongion =10965504
Stern, проверил оригинал и там слово правильно написано. Так что это самый настоящий касячина переводчика. Такой день нужно в календаре красным обвести.
#866689Kastuk =10964916
Не поломался.
#866743Mesmer =10960052
Учитывая, что комикс всегда появляется к полуночи, косяк неудивителен.
Без нормального сна рано или поздно потеряешь внимание.
#866969Zlatoglazka =10933225
Так вот чего людям не хватало для полного счастья: наконец-то обнаружить у переводчицы опечатку и обсудить её во всех подробностях! ;))
#867720Alpha переводчица  =10833312
Doongion, косячина — это когда в «Башне Бога» главы четыре речь парня переводили как речь девушки. Ну перепутали, подумаешь, с кем не бывает, вот как ты меня переводчиком назвал сейчас. А тут была просто опечатка.

Mesmer, комикс автопубликуется, так что здесь привязки прямой нет — но я действительно сплю мало, потому что работа и разные проекты, и комиксы, и не комиксы. Плюс ещё хоть иногда пожить для себя хочется)
Хотя сейчас я виню в основном большие массивы переводов, которые делаю в последнее время для канала. Это где-то 3-4 тысячи слов в день, и у меня реально заплетаются пальцы.

Zlatoglazka, как говорится, мелочь, а приятно :)
Отредактировано «Alpha» 16.05.2018 23:00:03
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.