Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 66, страница 39  1975/2013  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 66, страница 39  =7825866
#851726DrLevitan =7825250
а на подкол Парли время есть, ну ладно.
#851728REbuRnEd =7824956
там-же запнуть должно быть, так?
#85172925352 =7824905
я только что понял. Комментарии к страницам перестали появляться в тот же момент, когда Койота начали убивать. Где бы он ни был сейчас, он не может писать комментарии к страницам
#851745Stern =7822591
"ЗАМНУТЬ"? шта?
#851746zealot =7822029
Пришлось посмотреть оригинал. "ЗАМнуть" - как я понимаю, Alpha сделала производную от звука "ЗАМ" при телепотации.
В оригинале Парли такой отсылки не делала и сказала "Zap", но "запнуть" бы вызвало ещё больше непонимания, полагаю.
#851751chanjelin =7820370
Рисовка, бессердечная ты сука.
#851763Kerroll =7817807
Лицо Эгламора за бэст ((Х
#851784Spinner =7806257
Лица, которые рисует Том, бесподобны.
#851800Vikona =7800002
Тот неловкий момент когда "замнуть" восприняла как исковерканное "замять"...
#851849Shermah =7791472
Я восприняла это как "заманить". Очень странно.
А телепортнуть - не вмещается)
#851879Alpha переводчица  =7787389
Dan-Homer, у вас — это у кого? Этот звук «зам» мы в Дворе уже не раз видели: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/539, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1013, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1083

Да, не совсем точно, но в оригинале было бы очень похоже — и потом, у Парли есть склонность называть процесс телепортации ономатопеями (см. «бипнуть»).
Отредактировано «Alpha» 17.04.2018 11:47:19
#851934Shirohebi-Arahna =7778698
Эгги! Наконец-то, Мистер Эгламор.
#851943Tanar =7778299
По углам, сосунки, щас будет махач.
#851946Doongion =7778027
А что это за мужик?
#851949Varni =7777560
Я всё пропустила, или за Двор теперь нельзя в рейтинге проголосовать?
#851978Sinichka =7773572
Alpha, с одной стороны, вы правы, с другой - оно действительно читается несколько как "замну́ть", прежде чем толком вдумаешься. Можешь, поставить там ударение в слове?
#851996Nerra-White =7771736
"Не обвиняй меня в том, что ты сама сделала с Эндрю"
Прекрасно :D
#852041Lex =7767759
Doongion, это тот парень.
#852162Redgi =7754982
Он здесь похож на Кайло Рена по ширине торса....... ._.
Отредактировано «Redgi» 17.04.2018 19:41:54
#852378Alpha переводчица  =7700594
Varni, уже года... три?

Sinichka, видимо, проще будет найти-таки более общеупотребительную замену.
#852524Kadaj3000 =7676766
Alpha, ага что-то типо "Вжух")))
#852564zealot =7672212
Alpha

Хотел бы немного порассуждать:
Если написать "ЗАМнуть", с капсом в начале слова, то появится (возможно, видимая только мне) связь с этими самым большими заглавными буквами "ЗАМ". По крайней мере, это поможет направить внимание читателя в нужное русло.

А касательно замены... Что насчёт "портануть"? Технически, что "запнуть", что "портануть" - жаргонизмы.
#852686Tsvetochek =7656511
Анни натренировалась говорить эпичные фразы со времён Доктора Катастрофы)
#852835Avori =7611465
Тепнуть. Хотя это тоже слишком локальный термин.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.