Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 58, страница 7  1664/1834  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 58, страница 7  =33684479

КАК-ТО НЕ АХТИ.

Прим. пер.: ...с учётом комментария к свежей странице пришлось поменять и предыдущую. Для тех, кому лень сличать версии на память: в этом примечании Том использует выражение, которое бесконтекстно можно перевести как «довольно паршиво», и которое в оригинале одинаково уместно и в умеренно вежливом феином описании унылой сдержанной обстановки Двора, и в ироничном описании ситуации, где Эгламора протыкают мечом. Соответственно, то, что звучало как «Как-то бедненько», теперь звучит «Как-то не ахти». Потому что баббл и вообще.

Между тем — завтра я уезжаю. Далеко и надолго. В отпуск, до 16 мая. Я постараюсь поддерживать привычный график, но напоминаю, что переводчица тоже человек и не очень хочет даже на отдыхе раз в N лет зависеть от комикса. И ещё неизвестно, что у меня будет с интернетом. В общем, я предупредила, в случае чего — не обессудьте. Вернуться в вышеуказанный срок я, нижеподписавшаяся, обещаю.

Люблю, целую,
ваша Alpha.

#422263Hecil =33684266
хорошего вам отдыха :)
#422272Seedan =33682495
Удачки, Альфа, хорошо отдохнуть =3
#422279Renegate =33681580
Гг хф, да прибудет с тобой солнце, море, пляж, пончикипирожкипиццамоляалеале.
#422307Accordance =33673005
Отличный перевод отличного комикса.
Удачного отдыха!
#422404Anonymous120094 =33647066
Альфа, отдыхайте в своё удовольствие! Преданные поклонники дождутся! )
#422412Cibis =33646084
Хорошо вам отдохнуть!)))
#422483Kerroll =33638534
Главное отдохни там хорошенько ((: И спасибо, за твои переводы!
#422486Alpha переводчица  =33638334
Всем спасибо за пожелания :D
Renegate, для пляжа всё-таки немного не сезон, но, надеюсь, немного будет, благодарю)
#422636Myltiashka-U =33620430
Хорошего отпуска! =D
#423479Kastuk =33469267
Остерегается манипулировать вероятностями теперича.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.