Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 57, страница 17  1634/1781  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 57, страница 17  =28869732

Анни: одна.

Прим. пер.: в данном случае имеется в виду то «одна», которое противоположно «в отношениях», Если Вы Меня Понимаете.

#371989 cibistroll =28868601
Single? Так еще называют пластинки с единственной мелодией для стороны.
#371991 Alpha переводчица  =28868213
cibistroll, да так много что называют, на самом деле.

У меня было ощущение, что это ещё один боулинг-термин, но гугление ничего не дало (кроме сингла группы «Трактор Боулинг», oh well), так что решила перевести.
Отредактировано «Alpha» 20.02.2016 00:26:22
#372030 RiceWhisky =28864973
Ну так одна же кегля сбита
#372045 blanca =28862832
Начало положено!
#372058 dimitrius =28861367
Какой-то спгс
#372071 Seedan =28858864
Ураааа! Красота! молодец!
Сжечь за читерство ^_^
#372081 Kos =28854457
Single - в боулинге ничего не значит, просто одна сбитая кегля. (Переводчица молодец, все правильно перевела).
Spare - когда со второго броска добили оставшиеся кегли после первого броска.
Strike - сбили все кегли разом с первого броска.
Split (очень редко doughnut)- после первого броска осталась сложная комбинация для последующего добивания. (никаких бонусов это не несет)
Double - обычно именуют двойной страйк.
Turkey - три стройка подряд.
Brooklyn - попадание в кегли между 1 и 2 для правшей или 1 и 3 для левшей.
Poket - Наоборот попадание в кегли между 1 и 3 для правшей или 1 и 2 для левшей.
7 8 9 10
..4 5 6 - Расстановка кегель. :)
...2 3
....1
Не смог пройти мимо и не побыть капитаном О. :) Человек, посвятивший боулингу 6 лет своей жизни. :)
Отредактировано «Kos» 20.02.2016 09:38:09
#372128 Alpha переводчица  =28836595
Kos, спасибо, только не переводчик, а переводчица, и не tourkey, а turkey — индейка. А 4 страйка подряд — ham, ветчина, если я верно помню о/
#372149 Kos =28834798
Alpha, пардон. :) Поправил. :)
Про ham слышу в первый раз. Обычно только до 3 страйков подряд дают названия, а потом используют 4- ХХХХ, 5 - ХХХХХ и далее.. Ну, это в России, за бугор я не ездил, вдруг, там и правда ветчина. :)
#372152 Sn0wflake =28834663
-- Нельзя, нельзя, нельзя переводить во время рабочего дня. Спасибушки.
Кстати, меня всегда интересовало, зачем люди, которые читают оригинал, ходят посмотреть на перевод. Никаких хороших вариантов на ум не приходит. Alpha
Отредактировано «Alpha» 22.02.2016 22:38:58
#372159 lastry =28833604
тут можно "первая!"
#372166 Azazel525 =28832205
И тут оказалось, что Анни снесла половину боулинг клуба своим броском.
#372215 Nenny-Ogg =28823163
О! Волосы соеденились в эфире.
#372294 Ortuina =28811889
Это читерство =( Я тож так хочу , домогаться и лапать кого-нить на расстояние :-)
#372384 Irbis =28804011
Я стреляю не рукой; тот, кто стреляет рукой, забыл лицо своего отца. Я стреляю разумом. (с)

Рейнардин что-то знал :)
#372392 Kastuk =28803330
Она и корректировать курс во время качения может своим эфирным телекинезом же.
#372682 Kwing =28776532
а почему бы не "Единственная"?
#373789 GreenTarantula =28626833
А можно узнать как назывался комикс в котором парень вступил в клуб охотников за духами, он ещё всё время с самокатом носился везде, комикс зарубежный вродь
#373859 Henry =28620648
Я-то подумал, что она одинокая - single (свободная, без отношений...)
#373906 Alpha переводчица  =28615347
lastry, нет.

Kwing, потому что.

GreenTarantula, вопросы надо задавать не здесь, а на форуме, но это был Paranatural.

Henry, всё правильно подумал.
Отредактировано «Alpha» 22.02.2016 22:40:25
#374236 Sn0wflake =28565992
Alpha, для некоторых, особенно из тех, кто долго работал переводчиком, хороший перевод - сам по себе произведение. Как-то так. Ну и ради чатика здешнего иногда захожу.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.