Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 56, страница 22  1613/1833  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 56, страница 22  =43792221

C Новым годом!

Прим. пер.: и я всех вас тоже поздравляю! И огромное спасибо человеку, приславшему мне подарок к празднику ^_^
В последнее время я пишу это везде, но тут напишу ещё разок: через неделю я собираю встречу в Москве — заглядывайте, я там буду переводить свежую страницу «Двора» (надеюсь, это не будет обложка). А ещё обещал зайти и Артём KillAllHumans Евсеев, автор CynicMansion, так что вы можете получить двух по цене одной. Хотя посещение бесплатное. Гм.
В общем, заходите, и с новым годом всех вас~

Alpha

#341838Vida586 =43791987
интимчик между тенью и роботом ... тчно будет... гыгыгыы
#341848headcrabby =43790278
очень мило
#341855zZxCc-Stalone =43789612
Все будет по жтому сценарию, т к двор не даст этому быть!
"Были друзьями, станем врагами"
http://www.youtube.com/watch?v=9sAT0qdqnbY
#341862salamanderix =43788361
1. Автор захотел добавить "геев" в комикс, автор добавил "геев" в комикс.
2. Хотя сочетание интересное робот/тень.
3. (Что я знаю о любви?).
4. Цитирую: "У этого комикса вообще с определением гендеров проблема".
5.#Сновым2016годом.
6. Мне кажется что это самый большой комикс по количеству страниц.
7.Я беларус.
7.1:03 моё время написания коммента по бел. времени.

#341867angryrus =43787343
salamanderix
6. тебе кажется: http://acomics.ru/~yafgc
хотя думаю есть и больше, но это первое пришло в голову
#341883Dan-Homer =43783918
salamanderix, тут человеческие лесбиянки ващет давно уже.
#341885Eretic =43783880
#341862
Да и вообще, с чего мы действительно решили, что они оба мужского пола. И если тень еще м.б., то железяка явно на стадии самоопределения.
Зы: вспоминаю Странников Ночи, вот уж у кого "гомо" проблемы не было. В силу отсутствия жесткой привязки к полу и виду.
Ззы: Хотя Дениэл был сильно не в восторге от своей беременности(тем более, весьма нежданной. Я серьезно, внутри их народа она возникает опираясь на другие механизмы, мало привязанные к физической оболочке).
Отредактировано «Eretic» 02.01.2016 02:21:33
#341891Jamato =43782197
Даешь ксенофилию и мехохентай! Я за!
#341924Tlins =43769903
> хотя думаю есть и больше
http://www.mspaintadventures.ru/
#341975Jeners =43748564
Робот в своей ипостаси бесполое существо, в процессе модернизации ему ни что не мешает стать девушкой (если конечно Кэт введет понятие половой идентификации)
Отредактировано «Jeners» 02.01.2016 12:08:26
#341979zelhe =43747802
Тень, впрочем тоже, сложно назвать мальчиком или девочкой. Тут уж и он сам (она сама?) сможет изменить свои формы. Хотя для популярности комикса среди большего числа читателей...
Да и Тень в русском варианте универсальное имя.
Отредактировано «zelhe» 02.01.2016 12:20:32
#341981Jeners =43747197
zelhe
Соглашусь, к тому же на сколько я помню тень когда учился (училась) говорить,
говорила вроде как голосом Анни. Да и по отношениям робот-тень тень явно больше претендует на роль девушки
Отредактировано «Jeners» 02.01.2016 12:30:51
#342004Alpha переводчица  =43741481
Чуваки и чувихи, я вас огорчу: и у Робота, и у Тени самоопределение, а сталбыть, и гендер, от которого «считаются» сексуальная\романтическая ориентации — мужские. Об обоих на протяжении всего комикса говорят в мужском роде. Так что эти отношения гоморомантические, и то, каким голосом говорит Тень, тут не при чём, и менять для чьего-то душевного комфорта свой условный гендер Робот едва ли станет. Та-дам.
#342015Jeners =43739950
Alpha будем надеется что вы ошибаетесь))))
#342060Alpha переводчица  =43731172
Jeners, у нас уже есть Кэт с Паз и Гамма с Зетой в качестве ж+ж; Парли и Смитти, Уинсбури и Ллэнвеллин-мл., Марго и Джон, Хайленд и Дженни, а также многочисленные семейные и не очень пары постарше в качестве ж+м; совершенно очевидно, что провисает только м+м… Вряд ли Том захочет нарушать этот относительный баланс :)
#342165Proletarian =43716177
Блин, тут вообще хоть кого-нибудь волнует вопрос, кто палит Робота и Тень на последнем кадре?
А то все разговоры только об их гендере.
#342225Hecil =43709880
Proletarian , ибо гомосрачи же. я если честно уже с появления Тени в этой главе их жду)) и все никак не разразится.
а три последние плашки очень настораживают. как бы робота опять в ереси не обвинили
#342291Joker-vD =43701967
> Так что эти отношения гоморомантические,
Могут быть и просто романтические, a.k.a. "платонические". Как там — "комсомольская дружба"? Ну как-то так.
#342371CaypoH =43673503
Самоопределение? Мы видели как они говорят о себе используя гендерно-специфические слова?

Proletarian, роботы их палят. Очевидные вещи и обсуждать толку нет.
#342406Proletarian =43661325
#342371
>>роботы их палят. Очевидные вещи и обсуждать толку нет.

Но с какой статьи им тайно следить за тем, кого они почитают как пророка и кому верят безоговорочно?
Неужели внутри созданной Роботом религии уже появились еретики?
#342496Alpha переводчица  =43653433
Hecil, да вон вроде он сейчас получил от Самой Ангела Священную Почти Живую Руку и теперь сам в ереси может обвинять кого угодно.

Joker-vD, платонические отношения — противоположность романтических. Платонические, они же чисто дружеские — романтические — сексуальные.

CaypoH, ой, как невнимательно кто-то читает комикс: http://acomics.ru/~gunnerkrigg/969

Proletarian, возможно, новую религию исповедуют не все.
#342534Eretic =43649748
#342165
Гадать интересно там, где есть неопределенность, в т.ч. временная. Тут же ответ стоит ждать в пределах десятка стрипов и гадать не особо охота.
#343194CaypoH =43559467
Alpha, это определение данное Тени Роботом! И хотя я не думаю что у слова "тень" есть половая принадлежность в английском, Робота как персонажа называют в мужском роде из-за его физических качеств, а не из-за самоопределения. Самоопределение это определение себя. Я сомневаюсь что у них вообще есть какое-то половое самоопределение, их просто определили, а они и не спорили. У них(у Робота так точно, а вот физиология и психология теней мне неизвестна) нет ни единой причины определять себе какой-либо пол.
#343199Alpha переводчица  =43558766
CaypoH, ой, ну конечно, Тень говорит о себе «Я сказала, я подумала», но Робот настойчиво продолжает говорить о ней в мужском роде. Мне было лень искать реплику Тени о себе, но ты можешь пролистать комикс сам, чтоб подтвердить собственные слова. Давай, попробуй.
У слова «shadow», может, и нет, но тут не слово, а имя собственное, так что.
Полового определения у них быть, конечно, не может, но гендерное — определённо есть. И самоопределение у них, разумеется, есть, как у всякого говорящего и включённого в человеческий социум существа.
И если ты не дашь мне ссылку на страницу, где Тень говорит о себе в женском роде, то мы закрываем эту тему как бессмысленный флуд. Но так как переводчица я, и я прекрасно знаю, что в оригинале и что в переводе, уверена, ты этой ссылки не найдёшь.
#343280CaypoH =43549223
А почему собственно вы закрываете Тень в рамки человеческой психологии и физиологии. Даже использование гендерно-специфичных слов в отношении себя значит мало без прямого ответа в случае с существом которое родилось двухмерным. Тень использует знакомые другим и ему самому слова характерные человеческой речи. Вопрос в том нужно ли это Тени и Роботу? Отнимает ли у них(или комикса) что-то отсутствие строгой гендерной принадлежности?

Кстати, где в оригинале Тень использует по отношению к себе гендерно-специфичные слова? Вообще часто ли гендерно-специфичные слова используются по отношению к себе в английском?

И да, я не говорю что Тень женского пола. Или что он(и "он" я использую для удобства) мужского пола. Я говорю что такие простые определения могут быть неприменимы к определённым существам.
#343375Medlin =43535941
#341891
Ксенофилия уже была - Жанна+тот зелёный из леса (Кэт+Алистер не в счёт).
#343571Eretic =43486599
Стоп, Альфа, комикс на английском. Там нет никакой разницы между "Я сказал" и "Я сказала". Это чисто воля переводчиков. Т.е. твой выбор. А вообще посмотрим, что будет дальше.
#343815Alpha переводчица  =43457847
Eretic, да что ты. Вырвано из контекста — может быть. Но не в комиксе на 16 сотен страниц, где обо всех говорится в третьем лице с употреблением местоимения в единственном числе. О Тени в третьем лице говорится именно как о «he», и я не знаю, как нужно мыслить, чтобы подозревать, что это ошибочно приписанный гендер и «воля переводчиков».
#343965CaypoH =43439562
Этот гендер мог быть приписан другими персонажами на основе того как Тень оделся, подражая своему другу. О себе Тень не говорил. Так же и роботу гендер приписан на основе черт характера и конструкции.
#344241Alpha переводчица  =43383371
CaypoH, то есть сам Тень сказать о себе в мужском\женском роде не может, т.к. английский язык этого грамматически не предусматривает, но и верить окружающим, которые обозначают его гендер и которых Тень за четыре года ни разу не поправил, мы тоже не можем, бинго! В следующий раз пусть только кто-нибудь заикнётся мне ещё о «трудностях перевода».
#344421CaypoH =43360932
А зачем ему их поправлять, если существует возможность что ему вопрос гендерного определения вообще неинтересен? Что мы знаем о тенях чтобы предположить что его представления о гендерном определении схожи с нашими?
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.