Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Бонусная страница 1  16/1923  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Бонусная страница 1  =247360276
Бонусная страничка 1

В той школе, в которую я когда-то ходил, была такая же структура классов, как и в большинстве школ в СК. Я использовал те же самые названия для домов (догадываюсь, что они теперь изменились) и даже я сам учился в Северном Квеслетте.

7 год - это первый год средней школы, это эквивалентно 6 классу в США. Возраст детей 7-го года - 11-12 лет.

Этот вид структуры классов не уникален для интернатов. Все школы в СК имеют такую, насколько мне известно. Я ходил в обычную общеобразовательную школу (среднюю школу). Просто так случилось, что Ганнеркригг - это школа-интернат.

Прим. пер.: девочку с белыми волосами зовут Теа. Она вроде бы учится в Ганнеркригге (что заметно по её форме), но это скорее служебный, чем сюжетный, персонаж.
#267147OlgaTestova12 =71186952
Ну прям как Хогвартс!
#344978Maiden-Autumn =61308834
OlgaTestova12, точно, даже цвета совпадают. Слева направо: Хафлпафф, Рейвенкло, Гриффиндор и Слизерин.:)
#537517Wiwi =35840368
сохраню,а то точно потом запутаюсь
#540021titrimetry =35497827
Мне эта информация так ни разу и не пригодилась
#567182dekho =32183822
Пояснение на всякий случай (авось кому понадобится): "шестой класс" - это sixth form, традиционное для британской образовательной системы наименование того, что было бы эквивалентно 12му и 13му классам в сумме.

Смысл названия в том, что "sixth form" достигают на шестой год обучения в "средней школе" (первый год эквивалентен седьмому классу, что и показано на картинке). Традиционное название осталось потому, что sixth form разделён сейчас на два, "нижний шестой" (эквивалентно двенадцатому классу) и "верхний шестой" (эквивалентно тринадцатому классу). Короче, ах уж эти британцы и их сложные традиции.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.