Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 55, страница 2  1589/1779  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 55, страница 2  =37727937

Спасибо, что читаете.

Прим. пер.: итак, дорогие те, кто не состоит в фан-группе и не инспектирует всю страницу перевода каждые N часов — всем привет, с вам Альфа.
Все мы знаем, что я — плохой человек. У меня отвратительный характер, я злая, самовлюблённая, обожаю затыкать свободным людям рот и всё в таком духе, и как меня до сих пор земля-матушка носит — загадка. Но земля-матушка крепкая, а вот мой компаньон такой компании не вынес и ушёл. Это прискорбно как минимум с той точки зрения, что графику «Двора» я не осилю, а значит, и перевод исключительно в моих руках будет неполноценным.

В данный момент я размышляю, не приостановить ли перевод до лучших времён, или поискать другие варианты. Сегодня, извините, страница без звуков. В первом кадре должно было быть что-нибудь вроде «Дзынь-дзынь», так как Антимони нажимает кнопку звонка, а в последнем — «щёлк» закрываемой Антони двери. Но увы, я и человек плохой, и художница паршивая.
Увы.

Alpha

UPD: звуки добавлены благодаря jenmalarai.

#304223 451D =37727585
Ммммнхххммм!!! *Модераторы приносят 451D из http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1588, завернутого в рулон, и вытряхивают его на страницу комментариев* ...АААТИШЬСЯ ЗА ЭТО! ЧЕРТОВ ТРОЛЛЬ И ИНТРИГАН, РЕДИСКА МИСТИФИКАЦИОННАЯ, МАСТЕР ПОСТМОДЕРНИСТСКОЙ ШУТКИ!!
#304230 Tpaypp =37726825
Конец главы 55.
#304238 Koheleth =37725679
Самая лучшая глава комикса, несомненно.

Автор порадовал, хороший поворот.
#304286 iarisil =37719374
Лучше звуки на английском, чем вообще никаких.

P.S. Батя у нее знатный тролль.
Отредактировано «iarisil» 07.11.2015 02:23:29
#304332 Kukuvsvs =37703457
Вот об этом я и говорю. Или это плёхой двор ззаставляет его быть безымоциональным сукиным сыном?
#304339 Vayir =37697913
РАЗРЫВ ШАБЛОНА!
#304415 Drag =37684865
Alpha, а скажите, проблема именно в переводе или только в графической части? Просто с непосредственно переводом помочь, например, не смогу, а с графикой - вполне.
#304421 kto-to =37684530
По сюжету-воообще внезапно! Я такого не ожидала,если честно
Отредактировано «Alpha» 08.11.2015 16:19:35
#304444 r1kko =37681084
Хороший парень Тони
Шучу, он засунул в Рейнардина жучок, что бы узнать все их секреты
Отредактировано «r1kko» 07.11.2015 13:01:06
#304536 Alpha переводчица  =37670035
Drag, графика. У меня есть несколько предложений, если хотите попробоваться, напишите в личку, пожалуйста.
#304551 Nijest =37668218
Чем-то отец героини и переводчик схожи...
#304615 Ruta =37661798
Лихой поворот! Но приятно видеть, что Тони не скатился в шаблонное поведение упёртого старшего.
#304759 Renegate =37647297
Я все ещё верю, что Тони носит на шее зелёный глаз треугольной формы.

(—Мне тоже жаль, но что поделать. Alpha)
Отредактировано «Alpha» 08.11.2015 15:45:03
#304914 Sn0wflake =37636572
Suncast: полагаю, то, что Антони в прошлой главе был обнюхан Койотом и найден легким, тоже помогло. Возможно, он таки понял, что роль медиума, которую Анни занимает по жизни а не только профессионально, и отношения, которые она выстроила с существами эфира, - не игрушки.

А еще я тоже хочу сказать спасибо за перевод.
#304953 Montgomery =37631293
Verdammte scheiße
#305038 Suzii =37609904
Спасибо за перевод. Интересно, почему он так быстро сдался с рейнардом? И неужели Тони не заметил чего-то нового в Ани?

(—Как я Вас понимаю. Alpha)
Отредактировано «Alpha» 08.11.2015 16:19:20
#305142 kerye =37594288
Alpha, вам нужен "клинер" ?
#305196 Alpha переводчица  =37582813
kerye, нет, спасибо, у меня уже достаточно кандидато_к на отрисовку.

Я тут случайно, спасибо мобильному, удалила пару лишних сообщений с обсуждениями комикса, извините, пожалуйста, кого зацепило.
#305300 Irbis =37569840
—Э нет, это не по теме комикса, а значит, удалено было справедливо. Но спасибо. Alpha
Отредактировано «Alpha» 08.11.2015 22:16:05
#305400 GreenFox =37559782
Может это обманный трюк и Тони забрал из игрушки душу Рейнарда?
Отредактировано «GreenFox» 08.11.2015 22:43:18
#305428 Sn0wflake =37556557
GreenFox, а кого этот обманный трюк обманет? Да и как бы он мог это сделать? Было бы проще изготовить дубликат игрушки, если предположить, что Антони мог предвидеть просьбу Антимони.
Ничего, завтра нам наверняка покажут "ANTHONY FUN TIME", а потом в среду титульный лист новой главы, но уж после этого мы точно все узнаем *thumbs up*
#305430 scarecrowd =37556025
А знака на лбу не видно.
#305437 Alpha переводчица  =37554996
SKorpi, не, относится. Это 451D продолжил спойлерную шутку с предыдущего листа, о том, что Том совсем обалдел делать главы в 1 страницу, да ещё обламывая всё РАСКАЛЁННОЕ ДОБЕЛА НАПРЯЖЕНИЕ. Простите.
#305488 Kevler =37547225
Анни надо ловить момент и просить переезда обратно и восстановления на прежний год обучения. Вдруг прокатит!
#306172 Tazrill =37462977
scarecrowd, в форме игрушки он не всегда проявляется, можешь прочекать по прошлым страницам.
#316226 kto-to =36184186
это была сама короткая глава
#316227 kto-to =36184185
это была сама короткая глава
#474008 Kastuk =15790694
Но почему звуки зелёные...
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.