Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 54, страница 5  1568/1924  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 54, страница 5  =71026511

Пуньк!

#269471Ruta =71026311
Ого! Да, Койота они явно недооценили.
#269474Grey-Kardinal =71026266
Койот как всегда очарователен и мил с:
#269477Irbissa =71026063
Напомнило то общежитие первого года, которое слегка порушил Рейнард-Сиво.
Графика и манера повествования восхитительны.
#269487blanca =71025184
А повреждённого не съел часом?
#269489Gektansir =71024829
Огневолосая же до сих пор представитель леса и подобные действия против нее по идее расцениваются как недружественные действия против леса, не?
#269502Joseph =71021983
Мда... Карвер и руку потерял и с дочерью напряги и Двор его дважды поимел.
#269507Joker-vD =71020037
Таки был неправ. Хм...
#269512Virus =71019338
Слово "Повреждённый", оказывается, слегка перечёркнуто. Заметил лишь при перечитывании. Кто тоже сразу не заметил, обратите внимание :)
#269517Ikkebott =71018781
>Койот обещал никого не трогать на стороне Двора

Хехе.
#269532Alpha переводчица  =71011097
Virus, оно не перечёркнуто. Оно повреждено)
#269557Ooze =71001123
Койота плющит :)
#269559Aleksay =71000764
#269517, ага! Когда трикстеры держат слово, это доставляет. :)
#269563DiesIrae =70998743
Жутковатая на Койота последняя пикча...
#269568Lomych =70995986
Интересно, после того, как Койот свалил один из их домиков, могут ли они сбросить одну бомбочку на Лес?))
#269572AllRight =70994899
Предки Тома наверняка увлекались наскальной живописью. Иначе объяснить это я не могу.
#269575Aleksay =70994545
#269572, мне кажется, предки всех нас увлекались наскальной живописью. И в детстве это у всех проявляется.

А вообще, как представлю все это параллельно в "нормальной" рисовке, аж дух от эпичности перехватывает.
Отредактировано «Aleksay» 19.09.2015 08:56:59
#269600Nibi3 =70990205
"There was a crooked man"
#269617SindryDavis =70986766
Прошу прощения у переводчиков: Вы не рассматривали вариант "сломанного" ("broken man")? Думаю, в таком бы случае сохранился намек на сломленный дух Антони.
#269635Sn0wflake =70983628
Последний Койот на этой странице и последний Койот на предыдущей странице - реальные претенденты на звание лучшего Койота всех времен, наряду с гарцующим от радости при виде Рейнарда Койотом и жонглирующим своими глазами Койотом.
#269647Alpha переводчица  =70982226
SindryDavis, а с чего бы там быть намёку на дух Антони, для начала?
#269657CaypoH =70980422
Alpha, я не поддерживаю вмешательства в перевод, но Койот видит не только тело, но и душу(эфирное Я), более того, тело в этом мире для знающего существа это наименее важный аспект.
#269673Tsvetochek =70978867
Хмм, наиболее эпичные и серьёзные события показаны нам в этой главе в стилизованной рисовке (встреча Койота и владык Двора, встреча Койота и Антони, разрушение здания). Интересное решение автора, и тем интереснее будет наблюдать за последствиями происходящего после этой главы. П.с.: Койот шикарен в такой рисовке))
#269692Jamato =70977086
А можно про домик поподробней? Я волнуюсь.
#269698RiTaRi =70976421
На последнем кадре у Койота бомбануло)
#269735Duke =70971422
Про разные варианты перевода именования для Антони, конечно же, думали. Выбор, как всегда, осознанный.

Jamato, кое-где пошутили, что это была фабрика Коробкоботов.
#269736Alpha переводчица  =70971362
CaypoH, а Вы думаете, он не видит, что творится с самой Анни? Всё это — просто большой фарс.
Койот, как приличный рассказчик легенд (а тут явно стилизация под любимый им эпос), указывает только внешние атрибуты и персонаже_к называет через их внешние свойства: обратите внимание, Антимони он описывает не как «Огнеглавая потеряла свой огонь», а «Огнеглавая не пахнет и не выглядит собой». Единственные внутренние атрибуты, которые он упоминает — чувства протагониста, т.е. свои собственные (ну и немного Изенгрина, но и те через опять же внешнее проявление вроде «посветлел лицом»).
Что до рейтинга важности аспектов для Койота — я бы на Вашем месте не торопилась с суждениями. Мне вот, например, кажется, что внутренние переживашки Карвера-старшего волнуют его ещё меньше, чем его отсутствующая рука.
В общем, оставим это, отсылки к духу Антони там нет, перевод, как обычно, берётся не с потолка и меняться не будет.

Jamato, не удержусь и пошучу шутку с tumblr:
— Which building, Coyote? WHICH BUILDING YOU LITTLE SHIT
— Boxbot factory
— Thank God.
#269772Rhieks =70967410
аплодирую фотошопившему )
#269775Aleksay =70967081
#269736, ну он подрезал на картинке волосы Анни (к которым на первой страничке пририсовывал пламя) и убрал с ее груди корону. Корона тоже что-то символизировала, не?

Кмк, тут вообще нарисовано то как он воспринимает мир и персонажей - то есть те их черты, которые важны для Койота.
Отредактировано «Aleksay» 19.09.2015 16:32:10
#269857Shermah =70958570
Двор короче тупо подставил Антони. Ну и мудаки.

Койот на последнем фрейме действительно пугает. Шикарно.
#269888NightShadow =70956136
Нечто наинтереснейшее назревает.
Впрочем, как и всегда.
#269934CaypoH =70953490
Alpha, наоборот же! She looks and smells the same but it's not her! Т.е. внешние атрибуты сохранены, но наполнение другое.
#269964NaliadeArnise =70951218
Вопрос: а не свалил ли он тот самый домик, в котором Анни держит элементаль?
#269965Joker-vD =70950946
@Shermah: Да Антони такой, что и сам превосходнейше себя подставит, без чужой помощи. Двор решил, что как Анни закончит обучение, нехай идет жить в Лесу, раз уж медиум. Но Антони как услышал, как прибежал, и давай ее строить-изолировать. Подумать головой, как на это остальные участники пьесы среагируют — а зачем.
#270002Doka =70947983
Он очень крут, для существа, которого нет
#270057Duke =70941302
CaypoH, по-моему, ты даже не вчитался в написанное Альфой. Койот именно внешние аттрибуты и указывает в этом своём рассказе.

NaliadeArnise, Анни живёт в подвальном помещении, ЕМНИП.

Aleksay, корона тоже символизирует пламя и огненно-элементальность.
#270247CaypoH =70890038
Duke, Альфа написала фразу Койота не так как она была в комиксе. Койот описывая новую Анни говорит что она выглядит как Огнеглавая и пахнет как Огнеглавая, но это не делает её Огнеглавой.
#270297Alpha переводчица  =70883987
CaypoH, то есть не вчитывался совершенно. Ну, тратить время на разъяснение больше не буду.
#271215sanchospedros =70782650
Господи, я обожаю эту рисовку! Больше этой рисовки!
#271311Shirohebi =70776890
Чёрт, мне так жалко койота и Анни. Я, конечно, понимаю, что всё во благо ребёнка но отец Антимони всё равно поступил обидно.
#473969Kastuk =44857216
Койот обещал никого не трогать на этой стороне с момента разделения Леса и Двора.
#492391Zelenaya =42211845
Койот на последней странице напомнил мне Карката. )))
http://dl1.joxi.net/drive/2016/08/17/0001/0976/123856/56/8200383e67.jpg
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.