Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Бонусная страница 52: Малыш Рейнард  1533/1921  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Бонусная страница 52: Малыш Рейнард  =77566959

Ещё раз спасибо, что читаете!

А вы знаете, что у меня есть Patreon? Это отличный способ поддерживать меня во время работы над комиксом!  

Прим. пер.: а поддерживать Альфу во время работы над переводами можно через её Patreon.

#220510Tellur =77564953
Мимиметр сломан. Опять.
#220519Henry =77562856
Щеночек!!..
#220553TheroLayfer =77558978
хм.. может когда-нибудь заведу себе белого пса.. назову Рейнардином..
#220569DRAGOR900 =77544311
Мимиметр сдох от перегрузки.
#220611Grey-Kardinal =77531565
Почему малыш-то, когда puppy? Т_Т
Отредактировано «Grey-Kardinal» 30.06.2015 09:50:17
#220632riffraff =77528507
гадство, опять затягивают с сюжетом
#220695Irbissa =77521797
riffraff, бонусная картинка – давнишняя традиция, вне зависимости от напряженности сюжета)

Grey-Kardinal, переводчики объяснят лучше, но в целом «щенок» звучит грубее, чем «puppy», а «щеночек» – длиннее и приторней. Так что, малыш – самое то, хана мимиметру))
#220819DarlingCthulhu =77511178
Авввв :3
#220872Alpha переводчица  =77503185
Grey-Kardinal, потому что бездумный дословный перевод — это очень, очень плохо, вот почему. В данном случае речь идёт о размерах, а в русском языке «щенок» — это категория возрастная\родственная. Учитывая, что Рейнардину до чёрта лет, а родителей его (если таковые вообще существуют) поблизости нет, назвать его щенком было бы странно.
#221016Henry =77487489
Ну а я просто процитировал Нину из EC.
#221412knikita5 =77432538
riffaff, а там ещё обложка новой главы будет.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.