Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Книга птиц Городского, стр. 2  1455/1922  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Книга птиц Городского, стр. 2  =92627870

У Городского была кое-какая история с Сорокой, уверен, вы все в курсе. Так или иначе, они профессионалы.

Прим. пер.: кстати, Дюк взялся за новый перевод, впервые — с первых листов оригинала. Это новый комикс авторки The Meek, научная фантастика об изолированных жителях Марса.

#133800Duke =92624228
Там речь шла о воскрешении оригинала, если что, не перевода. Я за перевод The Meek браться не буду, там его тогда нужно было бы чуть ли не с самого начала переделывать.
#133839Inokanoan =92610942
"авторки"... как грубо, ещё бы "авторши" написали.
#134104Duke =92544937
Inokanoan, вот «авторши» было бы как раз грубо. А «авторка» — это общепринятый феминитив. О важности использовании корректных феминитивов немало написано в интернетах и я поддерживаю сию тенденцию.
Отредактировано «Duke» 07.01.2015 23:09:55
#134407Inokanoan =92479910
Duke, вот даже как... Чтож, ничего не имею против данного течения, но всё же интересно, действительно, как будут склоняться такие слова как: доктор (докторка?), адвокат (адвокатка?).
#134476Alpha переводчица  =92470628
Serp-and-Molot, Inokanoan, капитанша, докторка\докторица, адвокатка\адвокатка\адвокатесса. Все феминитивные суффиксы, подходящие по правилам русского языка, уместны, поэтому если устоявшейся корректной формы нет, её можно создать самостоятельно.
#532136Unmei =36310777
Лол.. А я всегда приставку -ка, как раз неуважительной считала.. Оно как-то пренебрежительно звучит. А, вот, -ша и слух не режет.. Хотя, -эсса звучит вообще пафосно) То же "авторэсса"))
#544073Kastuk =34604820
Авторушка и Авторица звучат мило.
Отредактировано «Kastuk» 08.11.2016 13:33:35
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.