Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Труд 5  1165/1922  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Труд 5  =128753147
Здесь заканчивается четвёртый том «Двор Ганнеркригг: Материя»!

Спасибо всем вам за чтение и за все тёплые слова, которые я получил. Я скажу немного больше в среду, но, тем не менее, если вам кажется, что этот комикс чем-то важен для вас, пожалуйста, загляните на Топатоко, где есть некоторые вещи, которые вы можете приобрести, или поддержите выпуск пожертвованием!

Прим. пер.: что ж, друзья, этот день настал. Довольно важный день.

Во-первых, только что закончилась последняя глава четвёртой книги комикса, а это значит, что мы перевели целых две книги — «Причина» и «Материя». Это серьёзное достижение.

Во-вторых, сегодня исполняется ровно год с того дня, как мы, Альфа и Дюк, взялись за перевод «Двора Ганнеркригг», приняв его из любящих рук Лайта и Агроны. Собственно, первая публикация состоялась только 24 ноября 2012 года, но работа над листами началась именно 15-го.
За этот год комикс резко поднялся вверх в рейтинге «Авторского Комикса», заняв верхнюю строчку уже в середине февраля — да так прочно, что побил рекорды по общему количеству голосов и длительности нахождения на первом месте (ну, вы в курсе).
За этот год нами было переведено и выложено 605 страниц и нарисовано 59 баннеров (вообще-то 63, но 4 были признаны неудачными). Если перевести эти числа в рабочее время — это почти 42 дня сплошной непрерывной работы. 25 полноценных рабочих недель с 8-часовым рабочим днём, если хотите.
За этот год количество читателей комикса, то есть вас, выросло с ~700 человек в месяц (в лучшие дни) и 295 человек в месяц перед нашим появлением до ~8800 человек в месяц в настоящий момент.
И нам даже пришлось сделать группы в социальных сетях, чтобы радовать вас ещё большим количеством материалов, связанных с «Двором Ганнеркригг» smile.gif

Уф. Нам кажется, мы отлично потрудились — и уж точно интересно и с пользой провели этот год.
К сожалению, в грядущем году мы нагоним Тома и не сможем баловать вас ежедневными обновлениями. Возможно, мы возьмёмся за новый проект. Кто знает? Но в любом случае, оставлять «Двор Ганнеркригг» мы определённо не планируем happy.gif

Ах да, ещё сегодня мы отправим Тому Сидделлу обещанное письмо об успехах его комикса в русскоязычной части Интернета.

В честь знаменательной даты мы добавили в благодарность за голосование много артов, которые ранее выкладывались только в нашей группе Вконтакте. Их довольно много, и мы надеемся, что сегодня всем попадётся что-то новенькое~

И — с новым годом нас~

С любовью,
Alpha и DukeBG.
#478694Observant =43739401
Ребята, вы крутые.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.