Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 41, страница 16  1143/1921  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 41, страница 16  =129755897
Это события, которые происходили в комиксе ранее.

Прим. пер.: хей, ребята, это я, Дюк.
В последнее время на Альфу свалилось больше забот, так как я был занят работами на сервере, работой с кучей переводов и работой на работе. Но сейчас, с наступлением выходных и хоть какого-то просвета, я отправил Альфу отдыхать, а сам хотел бы рассказать вам кое о чём.

Прошедший октябрь был для нас и перевода одним из самых важных периодов. То, что происходило в течение этого месяца, мы начали планировать и готовить задолго до его наступления. Собственно, ещё весной, составляя расписание выкладывания будущих глав, мы поняли, что будем выкладывать историю-флэшбеки Джонс по одному листу. И это логично: каждый из них полностью и совершенно самостоятелен. Они все равны друг другу по весу.
Да, мы прекрасно осознавали ещё тогда, что кто-то из вас будет высказывать недовольство — хоть это и не та скорость, с которой мучал читателей оригинала в своё время сам Том (напоминаю: 3 листа в неделю). Да, мы знаем, что многие не выдержали и пошли читать оригинал. Но это было то напряжение, в котором держал читателей автор и не передать которое мы не могли.

Тогда же мы решили поиграть в игру с баннерами. Мы решаем, сколько и какие баннеры делать, перед началом каждой главы. C этой было сложнее. Выделять какой-то один лист? Нет. Очевидно, выделять какие-то из этих листов и не выделять другие не было бы справедливо. Поэтому делали баннер для каждого. И уверяю, работы в каждый из них было вложено очень много. Ни о какой «штампованности» там речи и быть не могло.

Мне жаль, что кому-то не понравился перфоманс с диалогом о происхождении баннеров и шутками про то, кем, согласно странице, является Джонс. Всем не угодить. Но есть ещё один момент...
По сути, эта глава была нашим последним шансом подняться в рейтинге по-настоящему высоко. Поставить высокий-превысокий рекорд, побить все предыдущие, раз уж мы веселимся с баннерами. Количество глав, которые остались до того, как перевод нагонит оригинал, всё меньше. А догнав его, мы уже не сможем устраивать такие забавы.
Сейчас уже 3 ноября, прошёл месяц и начались минусы. Вы знаете, где кнопка «проголосовать», чтобы продлить всеобщий экстаз от огромного рекорда (новый: 22769), но падение всё равно последует.

Зима приближается.

DukeBG.
#716965XPOHO =10020347
Я помню этот ажиотаж) И каждый раз перечитывая мою любимую главу "Камень", я с радостью перечитываю и Ваши комментарии) Вы сделали эту главу живой, и, по-моему, Ваш рекорд так и не побит (ведь так?)! Спасибо Автору за комикс, и Переводчикам за проделанную работу) Вы были великолепны)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.