Глава 38, страница 10 комикс Глюк: Джинн Опустошающий [Glitch: Jinn Devoidist] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 38, страница 10=197502682

Конец главы.

Голосуйте за перевод

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade. ^_^

Поддержать автора на Patreon.

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapastic можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые она обменивает на реальные деньги. Просто добавьте её комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***

Поддержать переводчика можно через:
Patreon
QIWI: +380677204319
PayPal: stacey.malibu666@gmail.com

Проголосовать

[Оригинал]

#932244LittleWolfling=197502457

Кто там хоррор заказывал? Получите и распишитесь.

#932247LittleWolfling=197502368

Хм, а эти глаза чисто для нас таким красным показаны, или Эйприл их тоже видит?

#932256Malinka-Gruv=197501434

100 %Кад в него залез.

#932261LittleWolfling=197500921

Malinka-Gruv, у Када же выходной. Оут одержим чужим желанием...

#932262Diana-R=197500824

так, мне это кажется или он сказал "СЕБЯ", а не "ТЕБЯ" . _.

#932263LittleWolfling=197500631

"I made you wait" в оригинале, так что... StaceyNicks, мы тут ошибку нашли...

#932267StaceyNicksПереводчик=197500300

в смысле ошибку? I made you wait - я заставил (тебя) ждать (себя). я ж и написала "себя".

#932296superdivan888333=197496970

Сейчас начнётся...

#932337SVlad=197493640

> заставил (тебя) ждать (себя)
"заставил себя ждать" - здесь "себя" стоит на месте "тебя" и воспринимается как дополнение к сказуемому "заставил" (заставил [кого?] себя).
Если бы там было хотя бы "заставил тебя себя ждать", можно было бы понять, что к чему относится.

#932341StaceyNicksПереводчик=197493051

надо поменять на "тебя"? или вообще убрать местоимения?

#932362my-nemi=197490566

StaceyNicks, не надо менять. И так, и так можно. Две разных фразы с разными смыслами.

#932419Sinichka=197484956

Я за то, что бы поменять на "тебя", а то меня тоже сбило с толку.

#932428Foreignspeech=197483812

Я тоже за изменение на "тебя". Смысл может и один, а воспринимается по разному.

#932691Kabaha=197421844

Заставил себя ждать. Хоть мы такое словосочетание не употребляем, оно в контексте звучит более вменяемо, просто очень непривычно

#932786SVlad=197408624

Есть фразеологизм "не заставил себя ждать", но вне этого фразеологизма такой инвертированный порядок слов сбивает с толку.

#933223Dzixiko-Fumetsu=197337420

А что если Каду понравиться жить человеческой жизнью.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 38, страница 10372/402→

StaceyNicksГлава 38, страница 10=197502682