Интересно, что своим первым дипломатическим уловкам Сур научилась не по книгам, а от собственного отца. Его ненависть к людям конечно затемнять тенденцию, но у него есть некоторые политические инстинкты. Без них он бы не смог подняться по служебной лестнице.

Authors' Note: Итак, вот поворот. Возможно, вы были обеспокоены тем, что Сур'нж получит пару с каким-нибудь сексуально ненасытным альфой, который не ценит ее ум. В основном вы правы, но настоящие желания Грзла лежат в другом месте, как довольно ясно сказано в отрывке.

Помните, я говорил об участии семьи, когда кажется, что дети не проявляют интереса к противоположному полу? Что ж, это работает в обоих направлениях. Несомненно, такой красивый, атлетичный эльф, как Гр'Зл, мог бы сам завоевать интерес девушки, если бы он не был таким… «незаинтересованным в женских штучках». Однако это не означает, что Сур'Нж в полной безопасности...

Нарор’Ндж выглядит несколько опечаленным, когда размышляет о том, как «Природа ведет» его дочь «из», но это больше похоже на сожаление отца, который должен отпустить свою маленькую девочку и позволить ей стать женщиной. Ограниченное воображение общества лесных эльфов склонно полагать, что сексуальные союзы будут полностью взаимными, как только Природа возьмет свое.

Authors' Note: Так почему Гр'Зл преследует Сур'нж, если не особо любит женщин? Ну, он не понимает, что гей, и ему нравится идея жениться, получить девушку, которая его любит, и которую он любит. Таким образом, даже при том, что он обнаруживает свою странную немотивированность в некоторых аспектах данной фантазии, он все равно будет действовать. А погоня очень похожа на охоту, которая ему действительно нравится.

Побег был ненадежной стратегией со стороны Сур'нж. Если бы она попыталась утомить его разговорами о своих книгах или «женских штучках», то в конце концов, преодолела его склонность перебивать, и притупила интерес к себе. Но она просто не знала.

Authors' Note: В обществе лесных эльфов нет рабов, по крайней мере, на данный момент поэтому Самклетнс осуждает жестокие практики другой культуры. Хотя, почти поголовная ненависть лесных эльфов к людям делают совершенно невозможным сказать, насколько точно это изображение. 

«Что он будет делать, когда поймает меня?» - Сур'нж может показаться немного наивной, хотя и не такой наивной, как если бы Гр'Зл бросал многозначительные взгляды на ее развивающееся тело или собственнически проводил пальцами по ее волосам. Тем не менее, погоня - что-то среднее между невинной детской игрой и… чем-то еще. И эту двусмысленность мы не хотим развивать.