Публикация
Гильдейская Эра

Глава 12303/618

Глава 12
Изображение пользователя eredna

erednaГлава 12=110174590

Для меня Бандит была, самым сложным из главных персонажей. И это во многом потому, что она, казалось, понимала ту сторону Фила, которую я больше всего не понимал, или у него были самые большие проблемы с общением со мной, или что-то еще... Фил почти месяц дорабатывал диалоги для этой сцены, и я помню, как был удивлен, когда  это получилось. 

[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1312875Anonymous=110149502
В первом фрейме Бандит явно говорит о тюрячке, хотя для того чтобы найти пример где brig используется в подобном значении пришлось покопаться:
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_prison#Brig.

Тут скорее какое-то жаргонное название тюрьмы. Сказал бы "кича" но Бандит слишком мимими для этого имхо. Лучшее что приходит в голову - собственно "тюрячка".
Изображение пользователя eredna
#1312885erednaПереводчик=110147400
А, точно спасиб.
Комментарии для этого комикса отключены.