Забыли пароль?
 
Хрупкая [Fragile]

  Холодные близнецы  188/249  →

 
Хрупкая [Fragile]
Грустная история о дружбе и жизненных ценностях.
Автор оригинала: Shouri (María Victoria Robado)
Официальный сайт: http://www.fragilestory.com/
Переводчики: Demhine, Lipach
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Demhine Холодные близнецы  =97058249

Demhine: Вы же помните Отмороженную Холодное сердце? (Как они надоели пихать слово "сердце" в переводы названий, рли.) Выпуск сделан по мотивам этого мультика. Тут Шоури говорила, что объявляет перерыв и говорит, когда все возобновится. Слова песен взяты из соответствующих адаптаций.

Я тоже, в свою очередь, объявляю перерыв в переводе, около недели. Если вы хотите знать причины то вот они:

1) На выходные покидаю родной город;

2) rBl9nTT.png

#115539Anonymous =97057221
причина уважительная.. И я не про отъезд
#115563Anonymous =97054477
Нет, вот отъезд как раз уважителен, а вот вторая - нет. Я, к сожалению, тоже купил эту лажу. =( Переводчик, скорее всего вас ждет чудовищное разочарование. Не настолько чудовищное, как вторая часть, но немалое.
#115570Anonymous =97054026
И кто только переводит название фильмов?! Кстати сам по себе фильм стремный лучше не смотреть.
#115608MosKit =97047542
Почему-то считается, что если переводчик просто перевел название фильма так, как оно и было — то он халявщик.
Ладно, когда так считает работодатель — они вообще ленивые жадные бабуины; но зачастую так считает и сам переводчик, и начинает извращаться кто во что горазд, проявляя порой чудеса креатива — пусть и не к месту и не в тему, зато они оставляют свой след в истории, ага.

Но и переводы а-ля Гоблин часто оказываются откровенным перебором, так что тут не все так просто, как кажется…
#115779Argon =96997057
Вы её уже скачали ? У меня до сих пор Origin пишет, что игра не доступна.
#115827TheroLayfer =96984392
просто нельзя просто так взять и отправить детей на фильм отмороженная, а замороженная както криповато звучит.. и вот тут надо напрячь мозги и придумать название... холодное сердце норм вариант.
#115923Ofelia =96973751
согласна с TheroLayfer. даже более-менее нейтральный вариант вроде "замерзшая" как-то не очень подходит для детского мультика, лучше "холодного сердца" лично я бы вряд ли что-то придумала.
#116159Demhine Переводчик  =96917039
Argon, скачал 15го, запустил 18го.

кстати, можно попробовать совместную коллективную игру.
Отредактировано «Demhine» 22.11.2014 09:17:40
#124191Anonymous =95048112
>около недели
>20 ноября
>11 декабря
#125682Lzan =94727507
Долго же идет неделя...
#126147Demhine Переводчик  =94626151
Простите :[ но мне неохота :D рубаю с европейцами в онлайн игры. Надеюсь, на выходных отважусь.