#1534195Kazu=102825874Оно не мешает, просто подобный стиль часто встречается у двух категорий населения - "сетян", т.е. людей которые намного чаще общаются на английском во всемирной сети и наших эмигрантов в штаты и их потомков, для кого английский становится родным, а русский - "по остаточному принципу". Мозг перестраивается на логику английского и непроизвольно формирует предложения с англоязычной структурой даже на других языках.
Вот и подумал спросить, какая может быть причина в этот раз, простите мне мое неуемное любопытство ^ ^*#1534063SickRogueАвтор=102881705*срочно ищет шлюпку*
Странное? Не, ну вполне возможно, не отрицаю хД
Я даже не знаю, с чем связан такой эффект. Возможно я мысленно их проговариваю с какой-то определённой интонацией, и пытаюсь передать её на письме. Или весь изнутри настроился на то, что это стимпанковое общество с ощутимым налётом Англии, и непроизвольно подстраиваюсь хД
Или у меня просто сильнейшая тяга в литературный стиль, несмотря на отчаянные попытки придать каждому из персонажей своё уникальное звучание (Доминик, к примеру, по задумке так и должен разговаривать сложными закрученными предложениями, в то время как Эйдан без конца матерится и подбирает более, эээ, простонародные выражения??).
Ну или просто у меня туго с построением разговорных реплик))) Что гораздо вероятнее хД Надеюсь это не сильно мешает при прочтении ._.
Отредактировано «SickRogue» =102881649
#1534022Kazu=102897508О, ворота открыли, даешь потоп! Noah, get the boat!
...а если без шуток, все хотел спросить, почему такое странное построение предложений. Текст читается не как изначально русский, а словно промтовый перевод с английского. При этом смотришь в каменты - и видишь автора нормально разговаривающего на русском.
Не говорю что это плохо, просто интересный эффект выходит.#1533961SickRogueАвтор=102940744kto-to
И вам большое спасибо за комментарий)) Дааа, понимаю, тут много с кого пригореть, наверное, может хD А то ли ещё будет#1533956kto-to=102943782Мне очень нравится читать комикс! Правда у меня немного пригорает с этой гоп-компании и равнодушия директора ко всему. Но это нормально, я считаю. Даже хорошо, что персонажи пробуждают к себе какое-то отношение. Значит, не картонка) #1533953SickRogueАвтор=102945420Karim
Спасибо вам большущее за отзыв :3 Очень приятно, и в целом важно услышать, что кого-то зацепило))#1533939Karim=102949481Пользуясь возможностью, хочу поблагодарить за столь чудесный комикс! Рисовка просто отличная, сюжет цепляет, прописан интересный мир! Некоторое время назад наткнулась на него, прочитала все залпом и теперь с интересом жду каждую новую страничку. ^_^#1533637Schytroch=103119014Почему это так напоминает мне "33 несчастья"?#1498702Daisyclow=121288762Последний фрейм ето бабка шаманка#1498226Tsukigomori=121557077Дедуля, конечно... Один утверждает, что это был не он, второй (и единственный очевидец) - что это был не этот горгемон, но мы придумаем свой вариант, укладывающийся в нашу концепцию, и будем верить в него.#1497892Xenobyte=121709061Последние два кадра: когда протупил с выбором ответа в квестах TTG/Quantic dreams. ;DD#1496620Xenobyte=122342528Да, дядя просто гений следствия и образец внимательности. ;D#1494607SickRogueАвтор=123348435Это его завирусившаяся фоточка просто#1494569Nert=123364417Почему Эйдан в конце похож на тот самый орех? XD#1494318kto-to=123505938правосудие-оно такое.Порой несправедливое#1493096Xenobyte=124129821Хм. Не влетит ли ему утром за это?#1492247Kazu=124694985Клыкастик бы хоть отужинать сначала пригласил, а то так сразу и в постель - какой еще реакции можно было ждать XD#1492234Andros=124705458Так он семейный особняк и спалил!#1491587garrus=125076450terlcabot, обзор "Бегущего в лабиринте", шутка про вождя поутру и спокойствие#1491326Tsukigomori=125190232Черт, чуть сердце из груди не выпрыгнуло. Что за скримеры?
Вот и подумал спросить, какая может быть причина в этот раз, простите мне мое неуемное любопытство ^ ^*
Странное? Не, ну вполне возможно, не отрицаю хД
Я даже не знаю, с чем связан такой эффект. Возможно я мысленно их проговариваю с какой-то определённой интонацией, и пытаюсь передать её на письме. Или весь изнутри настроился на то, что это стимпанковое общество с ощутимым налётом Англии, и непроизвольно подстраиваюсь хД
Или у меня просто сильнейшая тяга в литературный стиль, несмотря на отчаянные попытки придать каждому из персонажей своё уникальное звучание (Доминик, к примеру, по задумке так и должен разговаривать сложными закрученными предложениями, в то время как Эйдан без конца матерится и подбирает более, эээ, простонародные выражения??).
Ну или просто у меня туго с построением разговорных реплик))) Что гораздо вероятнее хД Надеюсь это не сильно мешает при прочтении ._.
...а если без шуток, все хотел спросить, почему такое странное построение предложений. Текст читается не как изначально русский, а словно промтовый перевод с английского. При этом смотришь в каменты - и видишь автора нормально разговаривающего на русском.
Не говорю что это плохо, просто интересный эффект выходит.
И вам большое спасибо за комментарий)) Дааа, понимаю, тут много с кого пригореть, наверное, может хD А то ли ещё будет
Спасибо вам большущее за отзыв :3 Очень приятно, и в целом важно услышать, что кого-то зацепило))