#336970Istrik=298953132ИМХО, лучше всего было бы (как раз исходя из того, что они школьницы младших классов) перевести как-нибудь типа "не одолжишь мне свою тетрадь?".
Kite: а вот тут соглашусь, спасибо)
Отредактировано «Kite» 24.12.2015 18:07:22
#336952Anonymous=298954448Страшилки Шестое чувство#336950FiXablom=298954571а я сам пони ~~#336893KiteПереводчик 1-245=298959401Скорее она говорит дословно, что они обе имеют "отличное от остальных представление", меня both насторожило. Но и ваш вариант я тоже предполагал, вероятно, он и правильней.. Правда, всё же странно звучит "у нас с вами разное представление о том, что значит быть стеснительной" в качестве аргумента "почему мы с вашей дочкой так хорошо поладили")
Отредактировано «Kite» 24.12.2015 14:05:34
#336891Anonymous=298959600Проходил мимо.
Вообще-то в английской версии няня как раз говорит, что у них с родителями Эрмы разное понимание слова "стеснительная". Ключевые слова - "Different" и "Although".
Может, поэтому второй бабл так себе вышел?
Ну или меня подводят мои знания.#336854KiteПереводчик 1-245=298964012Им пока и слов таких знать не положено, не то, что конспекты с лекций записывать 'j#336810Anonymous=298974048Крестный.#336798no0ne=298978735Один я вспомнил фильм "Мертвая тишина"? :)#336797no0ne=298978821У тетки стальные нервы. И адамантовые яйца.#336786Goblin=298981415А на что вы готовы ради любимого папочки?!)#336785Goblin=298981495А я всех на них подсаживаю =D#336746Anonymous=298998143Одолжу твои конспекты? notes - две школьницы из одного класса. А записи, что, чего, где? #336676Anonymous=299009154я вот так же делаю с поняшами. Только кто-то заходит, переключаю на футболл =_=#336658Zoya12=299010624Эрма такая миленькая))))))#336635zZxCc-Stalone=299012454Amnesia, как я люблю эту игру #336631Rooikat=299012599))))))))))))))))))))))))) Всё, я под столом))))))))))))))#336598Anonymous=299015064Дача кота Леопольда.#336165Rud=299053650Ви так говорите, как будто в школе от неё все шугаются.
Питомцев приучать к себе надо. Прыгнула танцевать с бухты-барахты - канешна вся стая разбежалась.#336069Chromasoma=299081063но! но-но..но . но ... но она же Няшка ! (T_T)#336068Chromasoma=299081796"Хлип" - Няяяяшка
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
Kite: а вот тут соглашусь, спасибо)
Вообще-то в английской версии няня как раз говорит, что у них с родителями Эрмы разное понимание слова "стеснительная". Ключевые слова - "Different" и "Although".
Может, поэтому второй бабл так себе вышел?
Ну или меня подводят мои знания.
Питомцев приучать к себе надо. Прыгнула танцевать с бухты-барахты - канешна вся стая разбежалась.