Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

#630682Salma45=283326472

до слез!прошу не играйте моими чувствами Т-Т

#630598Anonymous=283333549

В оригинале рода вообще нет (такая у английского языка особенность), так что - на усмотрение переводчика.

#630591Anonymous=283333907

И уносит меня, и уносит меня в ночную безвестную даль собака-андед, собака-андед, и не остановится, тварь!

#630555Cat2dog8=283336811

Лоол

#630536scarecrowd=283338051

Оу... Фон - это да. Я бы, если честно, в такой ситуации затерла, распечатала, от руки нафигачила недостающее черной ручкой, отсканировала обратно и слепила (но это только потому, что в ручку я могу чуть лучше, чем в комп.графику, и сделать на компе "как ручкой" для меня вообще анрил).

#630234Cat2dog8=283372071

Kite: тот, кто захочет себе поспойлерить, может пойти на страницу оригинала.

Отредактировано «Kite» 13.03.2017 12:16:19

#630046Anonymous=283406484

Проблемы могут быть со следующей хронологически страницей, с размещением слова "счастливого" в небольшом пространстве слева от мёртвых отцов-основателей.

Kite: и посреди этого кошмарного ветряного фона

Отредактировано «Kite» 13.03.2017 01:59:54

#629992scarecrowd=283410161

И что за проблемы со следующей страницей? Вроде она не так уж страшна - всего один звук, текст понятный... Хотя, возможно, просто задолбанность переводчика. Это уважительная причина.

#629990Anonymous=283410224

Да, Эрма - дочь Самары и Красноярска, внучка Вологды и Ржева, а также Москвы и Петрограда.

#629986Lesnik=283410371

Мамку надо звать. Мамка разрулит, и духу из марионетки накостыляет. :)

#629955liker11=283413304

я что-то не понял: Эрма дочь Самары?

#629884Anonymous=283420036

@scarecrowd "Ссылку на следцющий выпуск можно?"
http://bjsinc.deviantart.com/art/Happy-4th-of-July-2016-619465568 - хронологически
http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-Gotta-Hurry-620178448 - сюжетно.

http://bjsinc.deviantart.com/gallery/ - все работы автора, начиная с более новых.

#629878Anonymous=283420340

Вариант: вместо "и это выглядит просто..." - "как же это..."

#629868scarecrowd=283421825

Ссылку на следцющий выпуск можно? Никогда не ладилв с тамошней навигацией! Видимо, я не такой девиант, как дизайнеры deviant'а. (Возможно, я просто немного другой девиант, хех %D )

#629856KiteПереводчик 1-245=283423285

GendalfGendalf, nope. Как минимум, https://acomics.ru/~erma/10.
Да и другие примеры найдутся.

#629825nosferatu=283426075

"Если внимательно присмотреться к оригиналу странички, можно найти фразу (в переводе я от неё избавился), магическим образом попавшую сюда из предыдущего выпуска." Не нашел. :(

Может лучше в предпоследнем кадре заменить на "И это выглядит весьма..."?
Потому что Эрма улыбается и думает, что к ней сейчас отнесутся с пониманием. Фраза "это выглядит весьма" не несет в себе негативного оттенка сама по себе и может закончится как словом "мило" или "трогательно"(Хех), которое предположила Эрма, так и "жалко".
"Это выглядит просто мило" - представить довольно трудно.

Kite: думал о словах "чудесно" и "умилительно". Завтра поменяю на "так". А может и не буду менять: с ним уже "жалко" звучит уныло.
P.S. Внимательно. На девианте. Внизу. )

Отредактировано «Kite» 12.03.2017 17:22:38

#629820Persefida=283426558

Эрмочка! Так жалко этого ребенка!

#629810GendalfGendalf=283427842

scarecrowd, ну просто вроде же цветные выпуски - это обычно отсылочки?..

#629803Eyskyaldi=283428577

Что ж за крипота-то такая...

#629448kot-potaskun=283487827

Erma не переведено. На других стрипах переведено.

Kite: упс, похоже я оригинал выложил, вместо "переведённого" стрипа >_< *fixed*

Отредактировано «Kite» 12.03.2017 15:27:06