Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

#756089Rait=264025587

Держись подальше

#756063WildWildWest=264029030

Внезапная битва.

#756062WildWildWest=264029110

Что-то странное происходит

#756060WildWildWest=264029302

У них как в том фильме эксперименты с крвсами проводяться.

#756056WildWildWest=264029676

Парень не промах.

#756055WildWildWest=264030041

Кажеться от парень рад.

#756046Greenkid=264030632

Вообще, это же предупреждающий знак, который девушка где-то позаимствовала. В России в таком случае висел бы строительный знак: "Опасная зона" или знак электробезопасности "Не влезай - убьёт".
А вообще, да, в переводе не нуждается.

#756033WildWildWest=264032420

Ужас.

#756032WildWildWest=264032487

Надеюсь она обойдётся без лишних отверстий в теле.

#756029WildWildWest=264032849

Бедные инопланетяне.

#755990W45yaПереводчик 319 - ...=264042420

Как ещё вариант: "пошли вон" или "идите нахрен".

#755823Nikoletta1989=264070722

Эриииик!!!!!!!!!! Уиииии!!!!!!

#755818Nikoletta1989=264070894

Там ещё Чакки не хватает

#755674Anonymous=264086131

Второй кадр последней полосы создает неприятно-пугающее впечатение что у неё декольте полуразложившееся... О_о

Kite: ага, а на первом кадре той же полосы она впаривает несовершеннолетнему брату алкоголь...

Отредактировано «Kite» 23.10.2017 22:49:37

#755655NigatiF=264087371

"Посторонним В" же.

#755611DRAGOR900=264090108

Сестренка, которая сталкерит Ерму.

#755584KiteПереводчик 1-245=264092051

Как руки дойдут допилить одну старую страницу, повешу тут пару ссылок. Одну - на первое упоминание сумасшедшей няни Эрмы, второе - на эту исправленную страницу.)

Отредактировано «Kite» 23.10.2017 16:45:19

#755569Omega=264093293

Насчет таблички, имхо, лучше не переводить.
Но можно воспользоваться опытом фильма "Особо опасен" и написать что-нибудь вроде "Пшёл вон". Такие таблички ведь в основном от младшеньких и вешаются ))

#755567kto-to=264093594

хороша сестренка)

#755535Gusyona=264096547

интерес вызывает то, что у сестры за спиной.

имхо, табличка и так норм. Но можно еще как вариант "Входа нет", "Не входи" ну или знак кирпича вместо тысячи слов)