Забыли пароль?
 
Erfworld

    76/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №76  =154706534
От переводчика (по материалам Wikipedia и Knowyourmeme):

1. Замусселс обращается к своим Гвифонам не по именам, а по номерам.

2. "Boom! Headshot!" ("Бум! Попадание в голову!") - популярное выражение, которое стало таковым после пятого эпизода псевдодокументального сериала "Чистое Првсходство" ("Pure Pwnage"). Сериал повествует о жизни выдуманного канадского профессионального игрока под именем Джереми и его друзей. Друг Джереми, профессиональный игрок под никнеймом FPS Doug, постоянно повторяет одну и ту же фразу, когда убивает оппонента в игре Counter-Strike: Source или другом аналогичном шутере от первого лица:
BOOM HEADSHOT, BOOM HEAD SHOT. I could dance all day, I could dance all day, try n’ hit me, try n’ hit me, come on! BOOM HEADSHOT YAAAAA! ("Бум! Хэдшот! Бум! Хэдшот! Я могу танцевать целый день, я могу танцевать целый день, попробуй и попади в меня, попробуй и попади в меня, ну же! Бум, хэдшот! Йееее!")

В современном игровом мире эту фразу часто пишут (говорят в микрофон) игроки, когда убивают врага выстрелом в голову.

3. "...По крайней мере, у него есть курица". Автор делает отсылку к Лирою Дженкинсу - виртуальному персонажу игры World of Warcraft под управлением Бена Шульца. Бен снискал славу на весь мир за счёт видеозаписи, зафиксировавшей его комичный поступок во время прохождения подземелья «Пик Чёрной горы (Верхняя часть)», повлекший за собой гибель всего рейда, в котором он состоял. Дело в том, что во время обсуждения стратегии Бен отошел приготовить курицу. Через некоторое время он вернулся и, пока его соратники еще обсуждали детали рейда, поднял своего персонажа и с криком "ЛИРОЙ ДЖЕНКИНС!" вбежал в подземелье. Стоит ли говорить, что из-за его поступка весь рейд пошел псу под хвост? После многочисленных обвинений в свой адрес, Бен ответил своим соратникам: "Зато у меня есть курица".
#38004Anonymous =114695411
Надо же - вот откуда это "Boom! Headshot!" в начале ролика TF2: Meet the Sniper.