Мы даже с автором обсудили перевод последней фразы. В общем, суть в том, что совершенно не заслуживающей доверие Редвен некоторый кредит доверия предоставляют её спутники. Мол, пока она с ними, на неё можно положиться. 

Болтун - находка для шпиона!

Традиционно считаем камео на фоне. 

Мужик... где ты был всё это время? 

Приключение на двадцать минут!