Проголосовать#1706407wayer=1658989Ну то что quiet = это просто эхо от "молчи" не каждый читатель наверное догадается.#1706418Anonymous=1649651Ну, незнакомые с ситуацией монстры наверное подумают, что это была неудачная попытка скастовать молчанку.#1706433Wretched-Crow=1602972А мне почему-то запомнилось, что "Тук, болван!" (и это сразу пришло на ум, когда в твиттере увидел выпуск)#1706438RuslanFromBishkekПереводчик=1599658В оригинале у Гендальфа там довольно своебразное: "Fool of a Took!", кстати.
