Dresden Codak

whirsilХоб №14 - Ни на чьей стороне=333044869

Прим. авт.:

Народ, вот кое-что из того, чем мы занимались в День "притворись путешественником во времени". [видео] (1)

Футболки по "Обнажённая, верхом на динозавре" снова в продаже, но запас ограничен. Как только будут распроданы, они навеки прекратят существовать!

Ещё новости: Institute for Ethics and Emerging Technologies (Институт этики и новых технологий) перепечатал моё эссе о Транс-симианизме! Ёжкин крот! (2)

Остальное потом.

[17.12.2007]

Прим. пер.:

1. Ютубовы html тут, похоже, режутся, так что просто ссылочка. Всё ещё рабочая! "Путешественник" (не Аарон) к прохожим пристаёт со следующими темами:

- Вы уже определились с выбором блюстителя в 2008 году? (- Кого? О_о) Ну, надсмотрщика, верховного констебля страны.
- Не голосуйте за Рона Пола.
- Позвоните по этому номеру через 20 лет. Вы будете знать что делать.
- Какой сейчас год? О_О Позвоните через 40 лет!

2. Эссе я переводил, оно в авторской аннотации к Хобу №9.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

Проголосовать

[Оригинал]

#51788Anonymous=332802641

Раскадровка малость вырвиглазная - не везде сразу понимаешь, что в какой последовательности происходит.

#51807aberro=332800463

Есть название! Тому, что они сделали. Кодоцид! Это как геноцид, но для не-генетических организмов.

Отредактировано «aberro» 06.06.2014 22:33:12

#72406Anonymous=328014982

С эволюционной точки зрения мы как раз не могли позволить роботу уничтожить человечество, поскольку это противоречит основной директиве, эволюцией в нас и заложенной. Возможно с точки зрения эволюции мы здесь и выступаем как "плохие парни", но в эволюции категорий добра и зла не существует, знаете ли. Каждый должен делать то, что он должен, иначе бы все бы уже давно легли и умерли.

#81267Gasdreght=325801410

Интересно, а как бы она начала говорить если бы эта "эволюция" решила ее первую в расход пустить?

#138980Noumero=313177026

У меня придирка к переводу. «Primate» всё же лучше перевести как «примат», а не «макака». Это же не просто оскорбление, это научное оскорбление, и смысл в том, что оно фактически верно: Homo sapiens sapiens — действительно приматы. Подразумевается, что у оскорбляемого его животная, невежественная сущность главенствует над разумом. «Макака» же тут никаким боком и вообще слишком экспрессивно.

#139319whirsilПереводчик=313093562

Noumero, действительно.

#397045Myltiashka-U=276026984

Эта надпись на футболке! Бедный переводчик! >.<

Комментарии для этого комикса отключены.

←Хоб №14 - Ни на чьей стороне34/172→

whirsilХоб №14 - Ни на чьей стороне=333044869