Dresden Codak

whirsilТёмная наука №47 - Преобразование=306964031

[01.06.2015]

Прим. пер.:

Ретрообновление не завершено, осталось 10 страниц, но я решил, что элегантнее будет просто добавлять по ссылке в текущие выпуски. Ворнинг, номера после 57-го всё ешё не являются незыблемыми.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

Проголосовать

[Оригинал]

#205749DRAGOR900=306963646

«Шариф Индестриз» одобряет.

#205754Dremlin=306962367

В четвертом кадре ("Археология хорошая") напрашивается другая пунктуация, русская: "Археология - это хорошо: всё мертвехонькое / всё уже умерло.", или "Археология хороша тем, что..."

#205760whirsilПереводчик=306961621

Dremlin, но с нерусской реплика получается более истеричной. С другой стороны, возможно, я перебарщиваю с эмоцией, надо подумать...

#205767Dremlin=306960865

Можно тогда добавить разговорной стилистики: "Вот что хорошо в археологии - всё уже померло"
Только в баббл это не влезет. Мда.

Отредактировано «Dremlin» 03.06.2015 11:46:27

#205834Gasdreght=306951915

Восемь часов? Восемь часов на выгрузку всей ЦНС из бренного тела в тело попрочнее? Не, я понимаю, что это будущее, да еще и заживать там будет уже нечему, но все-таки.

#205841Argon=306951525

Вот и пригодилось новое тело для Робота.

Отредактировано «Argon» 03.06.2015 14:21:33

#205859Anonymous=306948571

#205834, ничего, в будущем все ускорят: http://www.avasdemon.com/pages.php?page=1290

#206008Kadzi=306931811

а ей идет стрижка как на 6м кадре :)

#206367Anonymous=306864866

Прощай, Кимико Росс. Здравствуй, Мотоко Кусанаги ;-)

#206480whirsilПереводчик=306852045

#206367, двойной шьямалан: весь сюжет оказывается альтернативно-предысторическим фанфиком на GitS. О_о'

#206712Anonymous=306809287

#206480, Скорее уже сиквелом, действие которого разворачивается через N-цать лет после основных событий ;-)

#206726Tazrill=306800222

Волосню сбрила... Так хладнокровно!

Отредактировано «Tazrill» 05.06.2015 08:23:18

#207677Fantast-kun=306654313

Я буду скучать по человеческой Ким. Через восемь часов она станет призраком в доспехах.

#384921Kastuk=282831221

Эх, могла бы причёску вместе со скальпом снять ненадолго,а после приклеить.
Хотя всё равно синтетикой заменит.
---
Детальнее пересадка тела:
http://readmanga.me/eden__it_s_an_endless_world/vol5/26?mature=1#page=10

Комментарии для этого комикса отключены.

←Тёмная наука №47 - Преобразование107/172→

whirsilТёмная наука №47 - Преобразование=306964031