Забыли пароль?
 
Время мазни [Sarah's Scribbles]

    301/507  →

 
Время мазни [Sarah's Scribbles]
Жизнь и не только глазами почти обычной девушки.
Автор оригинала: Sarah Andersen
Официальный сайт: http://sarahcandersen.com
Переводчик: Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Выпуск №301  =73127004

Проблемы белых людей.

#251128Anonymous =73125789
а вот и стрип про "эти дни"!
#251132Inokanoan =73125461
#251128, "эти дни" должны быть у Сары, иначе незачёт.
#251139Kurama-R =73125035
А что, хороший способ отучать нытиков ныть. Пусть разок послушают, как это звучит со стороны.
#251188Skyskreaper =73118283
Ничто так не улучшает настроение, как осознание того, что у других еще большие проблемы.
Люди злые.
#251265LuminarHalo =73111995
Вообще-то в оригинале "I ran into Mike" = "Я столкнулась с Майком".
#251393Aize =73105214
Вообще то это называется фразеологизм, ты и wake up переведешь будить вверх?
#251528Lemington =73089822
Вообще-то все правильно. Ran into это фразеологизм, означающий "неожиданно встретиться, столкнуться". Точно не разбежаться.
#251648Duke =73058849
Подтверждаю слова Люминар и Лемингтон. ran into это случайно встретиться на улице. Видимо, Майк – её бывший.
#251708Spinner =73054047
Skyskreaper, вообще-то, нет. Просто когда другой человек жалуется на свои проблемы и выясняется, что у него все гораздо хуже, ты понимаешь, что твои проблемы не такие уж серьёзные.
#251815Shrimp =73041582
Идиоты. Неужели вы сами не были в таких ситуациях? Или по лицу Сары всё не понятно?
"Мне лучше" - это сарказм. Ей нужно не узнать, у кого дела хуже, а просто выговориться о своих проблемах, и когда её выпускание пара встречается ответным нытьём, её это бесит. Как и любого человека.
Когда ты хочешь излить душу (или хотя бы раздражение), а человек, вместо того, чтобы выслушать, говорит тебе, что твои проблемы херня - это для некоторых как плевок в лицо.
Отредактировано «Shrimp» 21.08.2015 16:40:40
#252040Skyskreaper =73014578
#251815
Вот не надо на личности переходить .
Только дураки думают, что они знают что-то лучше других.
#252787Ljina Переводчик  =72876049
Спасибо за поправку.
Не могла понять, что же такого плохого могло быть в случайной встрече.