260 выпуск комикс Время мазни [Sarah's Scribbles] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LjinaВыпуск №260=281808975

У меня были тяжелые предподростковые годы. К сожалению, внезапная смена выбора нижнего белья сделала их только хуже.

Прим.пер.: предподростковый возраст это 9-12 лет.

Решила не переводить надписи на трусах, так как на наши рынки они поступают в этом же виде.

Проголосовать

[Оригинал]

#198800Mordodrukow=281808376

Когда мне было 12 лет, я играл в Старкрафт в компьютерном клубе.

#198803Savanna=281808120

а "TWERK" как переводится?

#198806Faelnirva=281807757

Savanna, никак, это такой интернационализм. Означит то_ли_танец_то_ли_упражнение где очень много и очень активно двигают задницей. Вбейте в поиск

#198812Unknown=281807490

"Twerk" - это направление в танце, ориентированное прежде всего на женскую половину танцовщиц. Вкратце, большую часть танца составляют активные движения бёдрами и задницей. Корни сего действа можно поискать в танцах чирлидерш и стриптизёрш.
Ну и для тех, у кого совсем плохо с переводами, " God bless my ass" переводится примерно, как "Боже, благослови мою задницу".

#198845thaere=281805328

Это политика!

#198869Dan-Homer=281803785

" God bless my ass" переводится примерно, как "Боже, благослови мою задницу".
По-моему, тут уже совершённое действие, а не просьба.

#198928Anonymous=281800565

Dan-homer, да у вас с английским совсем плохо =_=

#198936Anonymous=281800037

God bless my ass это, скорее всего, шутка по поводу "God bless America". А возможно еще что-то вроде "Поцелуй меня в задницу с этими вашими "Боже благослови"", с тем как это выражение используют в Английском.

#199042Lemington=281781576

Dan-Homer, там время не то. В совершённом действии было бы простое прошедшее время (God blessed my ass) или перфектное настоящее время (God've blessed my ass)

#199043Evil-Eye-90=281781544

По-моему, вся страна узнала, что такое тверк после той идиотской историей с танцевальной школой... для девочек как раз в таких трусах.

#199088Observer=281759377

Lemington, God HAVE (???) blessed ... :O

#199113Tatyan=281753766

Evil-Eye-90, +1. Стрип очень в тему)))

#200138Henry=281571139

God HAVE (???) blessed ... :O
А чем вам не нравится Present Perfect?

#200520Lemington=281523812

Observer, ну да. Нормальное время же. Показывает "уже совершенное действие", как и заказывал Dan-Homer. 've это сокращенное have в разговорном стиле.

#201214Observer=281389695

Henry, Lemington, всегда был уверен, что в данном случае должно быть God HAS blessed. Подзабыл уже школьные уроки, видимо...

#201232CountAile=281387469

God HAS blessed my ass - Бог благословил мою задницу
God bless my ass - Боже, благослови мою задницу (для проверки - God bless America = Боже, благослови Америку)

God've blessed my ass/God have blessed my ass - Боже благословлять мой попа. Сие езьм грамматическая, ошибка; однако.

Так что Dan-Homer все правильно говорит, не надо тут 8)

Отредактировано «CountAile» 26.05.2015 15:47:48

#201261Observer=281384962

CountAile, совершенно согласен. :)

#201668Lemington=281349824

CountAile, блин, а я ведь переводчиком подрабатываю. Сорри, то ли я затупил единовременно, то ли мне нужно пересмотреть свои методы заработка, пока меня не поперли. Конечно has, третье лицо.
Dan-Homer про "Боже, благослови мою задницу" процитировал Unknown, так что это он все правильно говорит, Дэн же предположил перфектное время и совершенное действие. Реально здесь стандартвремя, только в повелительном наклонении, иначе было бы blesses.
Всем еще раз сорри.

#201678Anonymous=281347683

Амеры и иже с ними...педофилы.

#201680Anonymous=281347674

Амеры и иже с ними...педофилы.

#202049CountAile=281294510

2 Lemington
На самом деле, тут и вправду есть одно "но". Если это идет обращение напрямую (you), возможен вариант "have". То бишь, если задница была благословлена в прошлом, о чем обладатель задницы напоминает, например, во время молитвы - возможно "God, you have blessed my ass", но в разговоре с кем-либо еще будет все равно использоваться "has"

Ну, или если речь идет о самом себе: "I, the God, have blessed my own ass", или о коллективном разуме/сплаве нескольких сущностей: "We/They, the God, have blessed our/their own ass" 8)

Отредактировано «CountAile» 27.05.2015 17:39:32

#202436Lemington=281263759

CountAile, ну это понятно, 1 и 2 лицо используют have, третье has.

Комментарии для этого комикса отключены.

←260/730→

LjinaВыпуск №260=281808975