Забыли пароль?
 
Время мазни [Sarah's Scribbles]

    116/509  →

 
Время мазни [Sarah's Scribbles]
Жизнь и не только глазами почти обычной девушки.
Автор оригинала: Sarah Andersen
Официальный сайт: http://sarahcandersen.com
Переводчик: Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Выпуск №116  =113672926
#42925MrHandtee =113668712
Ну не знаю, мне больше нравятся толстовки на молнии. Зачем такой здоровый карман? Бутылку туда прятать? Два кармана обычного размера удобнее, ИМХО. А вот возможность регулировки теплообмена (полностью застёгнута, любое произвольное значение, нараспашку) расширяет период носки практически на весь год. Да и через голову стягивать их не слишком удобно.
#42929Feanorich =113667558
На молнии - это уже куртка получается. Тоесть я конечно понимаю, что недобросовестные производители называют это толстовкой, но не канонично.
#42959MrHandtee =113663627
Куртка? Материал тот же, капюшон со шнурками в наличии, крой такой же... Единственное отличие - вшитая молния. Всегда считал, что это просто другая разновидность толстовок. Что за дискриминация по "мониевому признаку"?
Зимняя толстовка подбитая мехом - тоже куртка, ибо "не канонично"?

P.S. Ах, да. Толстовка на английском "hoody", сиречь - "капюшонка". То есть капюшон решает, а не молния, а он есть и там, и там.
Отредактировано «MrHandtee» 12.05.2014 16:34:05
#42975Folk =113661876
Эээ... Зачем карман? Вы никогда не прятали руки в это сосредоточие тепла и уюта?
#42986MrHandtee =113661245
С этим отлично справляются и два кармана. По одному на каждую руку.
Можно, конечно, и общий, но трогать ледяные пальцы правой ледяными пальцами левой удовольствие сомнительное
#43000Feanorich =113660360
Тогда куртка-аляска - тоже толстовка. Раз капюшон есть, и мы против дискриминации (раз капюшонка, значит главное капюшон и пофиг на материал) :)
Отредактировано «Feanorich» 12.05.2014 17:24:36
#43002Feanorich =113660190
Но вообще я согласен с проблемой перевода. hoody и толстовка несколько разные вещи. Ибо русский термин толстовка вовсе не подразумевает обязательное наличие капюшона :)

Собственно, только сейчас заметил, в педивикии - худи и толстовка разные вещи :)
Отредактировано «Feanorich» 12.05.2014 17:28:03
#43004MrHandtee =113660075
Угу, давайте и пуховик сюда припишем, да и дождевик - один сплошной капюшон же! Капюшонка - это кофта/свитер с капюшоном. А куртка - это куртка. С капюшоном или без.

UPD Ага, если верить той же Википедии, такую толстовку следует называть анораком
Отредактировано «MrHandtee» 12.05.2014 17:33:51
#43032Anonymous =113654727
Трудно сдержать улыбку, глядя на такое =)

>>Можно, конечно, и общий, но трогать ледяные пальцы правой ледяными пальцами левой удовольствие сомнительное

Иногда, в -30 я мечтаю о таком кармане. Ибо по отдельности руки мерзнут даже в тёплых перчатках. А так их можно было бы в относительном тепле потереть друг об дружку.
#43043Hecil =113652935
я тоже думала что толстовку определяет скорее материал и капюшон))) а вопрос кармана - это скорее кому как удобно)) из такого вываливаются вещи обычно
#43045MrHandtee =113652748
Я в -30 обычно в пуховике расхаживаю и в перчатках зимних
#43804Feanorich =113491363
Hecil
то, что понимается под словом "толстовка" может быть без капюшона
но в комиксе используется английское hoody, потому оно с капюшоном :)
#44631Demhine =113247775
я в -30 только вспоминаю, где мои перчатки, чтобы в случае похолодания надеть их )
#45015haradreem =113126231
На первом кадре толстовка забавно напоминает комбинезон)
#45079Anonymous =113091213
ну, не толстовка, а скорее балахон, кенгуруха
#45370GITT =113034855
Не соглашусь с MrHandtee. Мне, напротив, гораздо удобнее в "кенгурятнике" без молнии, с одним большим сквозным карманом. Так что "на вкус и цвет...".
#165154Kosmo-Vinika =87367705
На третьем фрейме она немного на Джеффа убийцу смахивает
#242621Roxy =74739159
Пф, кражи...
Я КУПИЛА себе мужскую толстовку на пару размеров больше.
Иногда она служит мне палаткой.
#373661Potirania8990 =57414270
К-крипота
#459167DeadPoet =46710752
Perfect.
#474891Anonymous =44643505
Джефф, ты ли это?...
#490824Santa-Ly =42375331
Оу,у меня есть такая универсальная толстовочка.
#685490Lisa23 =16020530
Какой вверху срач.
#711377Anonymous =11396430
Все толстовки у меня мужские. Рукава нормальной ширины, туловище нормальной длины, капюшон функциональный, проблем из-за груди благодаря реглану и широкой пройме нет. Спасибо, мужики! И да, мужские дешевле и без чертовых розовых цветочков.
#779154Mayaf-02version =1261706
О-о да!