![ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster]](/upload/header/h15369-r352g.png)
irvitzerXXI. Звуки эпической битвы=10872029
Это происходит каждый раз. Каким бы эпичным ни был сеттинг, начавшаяся битва похожа на игру в бинго: одни люди выкрикивают числа, а другие радуются по этому поводу.Примечание переводчика: в оригинале (2006 г.) ДМ словами орка в предпоследнем фрейме назвал игроков «retarded» (умственно отсталыми). В текущих реалиях использование этого выражения считается оскорбительным для людей с действительными умственными отклонениями. В конечном счёте для ремастера были сделаны две версии страницы: с оригинальным выражением и с простым «asinine» (глупый, недалёкий). В переводе сохранено использованное Dusker'ом определение «идиоты».
25 октября 2006 г., среда
Бэй Джубили:
Да уж, вот эта вот страница в текущих реалиях явно выглядит хуже. Я не была уверена, стоит ли переносить слово на букву «R» в ремастер, но, учитывая, что мы сохраняем даже все опечатки ровно так, как было в оригинале, оно остаётся — по крайней мере, пока. К сожалению, именно такое слово и использовали бы эти игроки, но, к счастью, в последние годы такое всё меньше воспринимается как что-то нормальное.Изображение в полном разрешении выложено здесь.
С другой стороны — можно выдумывать свои оскорбления! Что, больше никто не придумывает оскорбления, связанные с фэнтезийными расами? Или это только мы такие?
В наше оправдание — искать фэнтезийных расистов и правда бывает весело.
28 мая 2023 г., воскресенье
