Публикация
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster]

XXI. Звуки эпической битвы22/136

XXI. Звуки эпической битвы
Изображение пользователя irvitzer

irvitzerXXI. Звуки эпической битвы=35908680

Шеймус Янг:
Это происходит каждый раз. Каким бы эпичным ни был сеттинг, начавшаяся битва похожа на игру в бинго: одни люди выкрикивают числа, а другие радуются по этому поводу.

25 октября 2006 г., среда
Примечание переводчика: в оригинале (2006 г.) ДМ словами орка в предпоследнем фрейме назвал игроков «retarded» (умственно отсталыми). В текущих реалиях использование этого выражения считается оскорбительным для людей с действительными умственными отклонениями. В конечном счёте для ремастера были сделаны две версии страницы: с оригинальным выражением и с простым «asinine» (глупый, недалёкий). В переводе сохранено использованное Dusker'ом определение «идиоты».

Бэй Джубили:
Да уж, вот эта вот страница в текущих реалиях явно выглядит хуже. Я не была уверена, стоит ли переносить слово на букву «R» в ремастер, но, учитывая, что мы сохраняем даже все опечатки ровно так, как было в оригинале, оно остаётся — по крайней мере, пока. К сожалению, именно такое слово и использовали бы эти игроки, но, к счастью, в последние годы такое всё меньше воспринимается как что-то нормальное.

С другой стороны — можно выдумывать свои оскорбления! Что, больше никто не придумывает оскорбления, связанные с фэнтезийными расами? Или это только мы такие?

В наше оправдание — искать фэнтезийных расистов и правда бывает весело.

28 мая 2023 г., воскресенье
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Nekro
#1610961Nekro=35908268
Пф. Как завсегдатай англо-сообществ дндшных, могу сказать одно: слово "retarded" оскорбительно ровно до того момента в глазах тамошней массы, пока не обращено в адрес Гайгэкса и тех кто помогал ему создавать ДнД. Вот в их адрес и похлеще звучат вещи от нынешних любителей Кроуфорда и Перкинса.
Изображение пользователя Xorvat
#1610971Xorvat=35899092
Честно говоря вся эта тема с обидными словами и есть идиотизм. Слово на букву R, на букву N, на букву F. Блин, давно это все тянется, еще с Карлина и его soft languagе, но бесит все так-же.
Спасибо тебе Irvitzer за сохранение перевода Даскера, это была шикарная работа.
Изображение пользователя DochLunnogoTraktora
#1616887DochLunnogoTraktora=32683794
Оскорбительное слово в использованное для оскорбления и должно звучать оскорбительно. Н
Изображение пользователя makkonnor
#1682433makkonnor=57314
Только оно должно звучать оскорбительно для оскорбляемого, а не для мимокродила, который вообще ни при чем.
Утрированный пример: если рядом с вами сидит Жан Илянь(действующий чемпион мира по женскому боксу в тяжелом весе), очень непредусмотрительно оскорблять кого то фразой "бьешь, как девчонка", потому что девчонка может всечь.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.