Комментарии авторов: Добавляйтесь в фолловеры Твиттера к Грею Картеру и Кори Райделлу.

 

Комментарии авторов: Мобильные игры просто замечательны. В iOS и Android имеются воистину блестящие игры, каждая из которых все, что угодно. Только не шутеры от первого лица.

 

Добавляйтесь в фолловеры Твиттера к Грею Картеру и Кори Райделлу.

 

Комментарии переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub получили награду "Самый лучший перевод от человека с тремя личностями в голове".

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Комментарии авторов: Мои критики часто говорят, что я - "не настоящий журналист". Но после того, как я лицезрел работу СМИ, которые со всем изяществом и щепетильностью королевского шута, изображающего крушение поезда, освещали стрельбу в Ньютауне, такие выражения критиков стали восприниматься мною как комплимент.

 

Да, в Штатах должны говорить о контроле за оборотом оружия, о состоянии системы охраны психологического здоровья, ужасающим отсутствием всего этого, но надеюсь вы, ребята, в конце концов дадите по яйцам этим СМИ, когда последние закончат свою работу. Они это заслужили.

 

Как всегда, твиттеры Корри и Грея ждут гостей.

Комментарии переводчиков: 

1. Название выпуска AJAB (или "All Journalists Are Bastards", что в переводе значит "Все Журналисты - Ублюдки") - это отсылка авторов к аббревиатуре ACAB (или "All Cops Are Bastards", что в переводе значит "Все Полицейские - Ублюдки");

2. Под стрельбой в Ньютауне авторы, скорее всего, имели в виду массовое убийство в начальной школе "Сэнди-Хук", когда 20-летний Адам Питер Лэнза застрелил дома свою мать, затем приехал в школу, где убил 20 детей шести- и семилетнего возраста, шестерых взрослых и ранил двоих, после чего покончил жизнь самоубийством.

 

Заметки переводчиков: Мьест Ривер, Зеон Хулисен и Мак Ту Б вращают колесо переводов Critical Miss.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Комментарии авторов: Как всегда, Грей и Кори ждут вас в Твиттере.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub не видят "ЛЖИ" в словах, что "Critical miss входит в пятерку лучших произведений на "Авторском комиксе".

Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub, увы, не поэты

Не учились писанью, структуре, ритмике, прозе;

Давались с трудом им стихи, вирши, поэмы, сонеты

Но стоит кому посмеяться, и они уже в позе.

 

Выпятив грудь, руки раскинув пошире... вот так,

И голос подготовив к ноте созвучной, гласят:

"Внемли же нам, аль послушай, простак,

Наши души не изрежешь, нас не заколешь как поросят!

 

Нас не заткнешь, не уймешь, не замиришь,

Мы не похожи на доморощенных кис.

Если ты всё же нас увидишь, услышишь,

То знай - мы вершим суд как Critical Miss!"

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".