Прим. автора: Неожиданные последствия переноса игровых навыков в реальность. Прим. пер.: 1 - не переведены "строчки" песенки Doop, одноименной группы. 2 - уже прошло 3 года с момента релиза, а игра Miegakure так и не вышла...
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Прим. автора: Некоторые люди думают, что казуальные игры означают конец света. Прим. пер.: Zynga - компания-разработчик американского варианта Веселого фермера"(Farmville).
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Прим. автора: Свеча, которая горит в 2 раза ярче, сгорает в 2 раза быстрее. Прим. пер.: Муталиски выжигающие Айур - отсылка к событиям Starcraft. DM17 - карта в Quake, представляющая собой платформу в космической пустоте. Уточка - логотип игры Farmville ("Веселый фермер" её аналог) от разработчиков Zynga. Ну а вообще весь комикс - аллюзия на финальный монолог "Бегущего по лезвию".
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Прим. автора: Дажехорошо сделанныевидеоигрымеркнут по сравнению своображением ваших друзей в реальном мире. Прим. пер.: Magic: The Gathering: Duel of the Planeswalkers - видеоигра основанная на карточной настольной игре - Magic: The Gathering (MTG). Оригинальная карточная игра обладает большой вариацией и разнообразием накладываемых заклинаний, с помощью которых можно даже переопределять ключевые правила игры. Карты "Чайка" не существует, авторы видимо имели ввиду карту "Welkin Tern" (Небесная Крачка) или просто абстрактную "безобидную" карту, которую прокачали по максимуму.
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".