#207645MystriverПереводчик=343172736#207523, в Америке, Библию иногда называют "Good Book", такое выражение. В данном случае это сектанты, Мормоны (судя по темным галстукам), поэтому не факт что они говорят о Библии, у них ведь еще своя священная "книга" есть, поэтому я решил перевести "Божья книга", а не "Библия", ибо не в курсе, из Библии эта фраза или из "Книги мормона". То, что там две "О" я видел, это не ошибка переводчика, а такое "литературное" решение перевода.
Отредактировано «Mystriver» 06.06.2015 23:54:59
#207523Anonymous=343185013Только в оригинале "Хорошая(good) книга". Не знаю, почему.#207520Anonymous=343185388Dan-Homer, я читаю. Там смерть не такая страшная и бесповоротная, как в ИП. Легче перечислить тех, кто ещё ни разу не умирал, чем тех, кто умер хотя бы раз. А число персонажей не уменьшается, а увеличивается.#207515Anonymous=343185980Очепятка же, что ты, как маленький.#207479alover=343190045Нервотик - интересный неологизм.#207475stranger=343191786В случае с игрой престолов спойлером будет список тех, кто не умрёт. Правда, он будет коротковат.#207465JesterJock=343193417Эти ребята могут заманивать в веру спойлерами по Игре Престолов и списками тех, кто умрет в будущих сериях. Особо нетерпеливые или нервотики придут сразу#207460Singulair=343194098Забавно! Но двойственно ли ?#207074Streecs=343261642Gwynduriff, ну ок тогда.#207007Dan-Homer=343270489Главное тем, кто с этим согласен, не читать Хоумстак.#206925MystriverПереводчик=343281432#206896, жрать и жаловаться, но продолжать жрать.#206923Anonymous=343281456Это как-то связано с предыдущим выпуском? Скажите, что это как-то связано с предыдущим выпуском!#206922Anonymous=343281475arraun, это тоже все знают. Я уже дважды прав)
И, да, Мартин назвал его любимчиком, а значит, что Тирион либо окочурится эпично и с особой жестокостью, либо сделает это на несколько раз больше всех Ланнистеров вместе взятых.#206912arraun=343283728#206899
"я себе так решил" не эквиволентно "все знают".
Тириона Мартин в открытую называет своим любимчиком. Только Тириона.
Конечно же он его убьёт)#206903Anonymous=343285382larkin , это да, но настолько далеко я планы автора предвидеть не смогу#206902larkin=343285545#206899 ты недооцениваешь мощь огненного бога, они могут умереть ещё не один раз#206900Anonymous=343285625Я есть Грут#206899Anonymous=343285788Хорошая попытка, вот только Тириона Мартин и так убьёт, как и Дейенерис, и Джона(дважды) и Станниса и Серсею. Это все знают.#206898Smileone=343285852Они убили [Вставить нужное имя]! Я больше не буду их [Вставить нужное действие]! XD
-замечательно, заходите!
-что?
-с удовольствием послушаю о Иисусе, как он там теперь? давайте заходите.
-вы уверены?
-да, заходите, заходите.
-это какая-то уловка? просто, обычно люди не говорят да...
-я не люди, давайте беседовать о вере. проходите, проходите, присаживайтесь.
*заходят*
-ну, поехали.
-честно говоря, мы ни разу не заглядывали так далеко. э... тут уютно... внутри.
© Книжный магазин Блэка
И, да, Мартин назвал его любимчиком, а значит, что Тирион либо окочурится эпично и с особой жестокостью, либо сделает это на несколько раз больше всех Ланнистеров вместе взятых.
"я себе так решил" не эквиволентно "все знают".
Тириона Мартин в открытую называет своим любимчиком. Только Тириона.
Конечно же он его убьёт)