Критикал Микс: 39 комикс Critical Miss на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

whirsilКритикал Микс: 39=183981318

Аннотация: Doing what innuendo don’t.

Прим. пер.: innuendo = намёк, остальное — игра слов непереводимая.

Critical Mix is made by Grey Carter and Cory Rydell.

Грей

Грей Картер занимался написанием комиксов, обзоров и репортажей для неблагодарных гремлинов интернета на протяжении львиной доли пятнадцати лет. Его вкус в видеоиграх изысканен, а в этом комменте, который ты вознамерился тут оставить, ты, скорее всего, не прав.

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Проголосовать

[Оригинал]

#987495Hellraiser=183978446

"Doing what innuendo don’t." Мда? Скорее "Doing what ninten don’t" :D

#987498nelox=183978089

to grind - гриндить - тереться чем-то о что-то... Иногда используют в описании утех.
В геймерском жаргоне (скорее всего читателям известном) гриндить - нудно выбивать ресурсы.

Отредактировано «nelox» 24.01.2019 19:39:57

#987535Anonymous=183972274

Какой, за ногу секас?
Ему нечем и тебе, скорее всего, тоже.

#987536Zarinopolis=183972162

Читал про такое. Связи сначала не уловил.

#987562Dan-Homer=183969562

"Место, чтобы позадротить"?

#987565Anonymous=183969386

Почему не дренейка?
У "гринда" есть идеальный перевод... но нецензурный.
"игра слов непереводимая" можно заменить на "отсылка к what nintendon't".

Может, "место для гринда" можно как-то заменить на "место для тёрок/тёрки" или что-то подобное.

#987569Anonymous=183969279

"Я знаю место, где мы могли бы перетереть", как вариант.

#987572DekabristM=183968698

А может "перетереться?" =D

#987679Anonymous=183945436

"позадротить"?

#987699Anonymous=183930295

#987535

А кто говорил что секас будет, даже если его обещали?
Она просто отведёт его в сторону, даст по башке, заберёт выпавшие кольца и свалит. А если вздумает права качать, напомнят про Бабси. :)

#987717whirsilПереводчик=183924419

Добавил ссылку на могучий сеговский маркетинг.

Чем вам гринд не угодил? Гриндим спот, спотим гринд, фармим мобов, ману пьём, ману пьём-пьём-пьём - по квестам хвосты сдаём. Кто-бля сдаёт? Мы-бля сдаём! Выбиваем и сдаём.

#988079Anonymous=183852826

whirsil, в оригинале у эльфийки игра слов получается намного лучше, чем здесь.
Кстати, на последнем кадре ей почему-то другой меч нарисовали.

#988080Anonymous=183852395

Или можно вообще заменить на:
- Ты заблудился, малыш? Пойдём-ка...
- Перетрём. (с очевидным по картинке подтекстом)
- Дошло? "Перетрём". Трение. Типа, секас. Игра слов такая. Я тут стараюсь как могу.

Тоже так себе игра слов, но тут мощная и не нужна.

#988081Anonymous=183852228

А, и мелкая придиронька: "play on words" - это именно "игра слов".

#989016whirsilПереводчик=183665934

#988080
"Перетрём" - совсем уж неMMOво получается

#988081
Действительно. Сейчас поправлю.

#989029Windbag=183663906

Надо же, как вовремя зашёл-то.

"#988080
#988081"
Да я один и тот же человек во всех трёх сообщениях, вроде ж очевидно по тексту должно быть. Особенно в последних двух.

ИМХО, ММОшность тут менее важна, чем игра слов. Последней уделено два кадра, первой - один.

В ВоВе нет заточек, но раз так надо ММОшность, можно было бы перевести ними. Например:
- Ты заблудился, малыш? Пойдём-ка...
- Есть место, где ты можешь получить гарантированную заточку.
- Дошло? "Заточку". Типа, секас. Игра слов такая. Я тут стараюсь как могу.
Как-то так, например.

#989765vorodor=183548798

Мне одному кажется что первая версия была лучшей??? О_о

Комментарии для этого комикса отключены.

←Критикал Микс: 39677/721→

whirsilКритикал Микс: 39=183981318