Игра Call of Duty: Black Ops II комикс Critical Miss на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MystriverИгра Call of Duty: Black Ops II18 февраля 2015 года

Комментарии переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub случайно раздавили крошечный шагоход своей Звездой Смерти. Простите.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать

[Оригинал]

#15435250118 февраля 2015 года

Внимание, вопрос! Кто помнит, как называются эти хрени? Время пошло!

#154354Anonymous18 февраля 2015 года

AT-AT, Но этот похож больше раннюю версию At-St.

#154359avialaynen18 февраля 2015 года

В переводе на реакторе перевели как крошечный АТ-АТ.

#154367Tpaypp18 февраля 2015 года

Но звезда смерти не способна приземлиться на землю, что бы раздавить шагоход! Так что прими свои таблетки, может галлюцинации и размножение личности отступят...

#154369Hikim18 февраля 2015 года

Даже не знаю что лучше в данном случае.. Разможжение или размножение личности..

#154378MystriverПереводчик18 февраля 2015 года

avialaynen, вот только первый кадр на реакторе переведен через одно место, и имеет совершенно иной смысл. а ат-ат или шагоход это уж кому как нравится, я эти штуки помню именно в варианте "шагоход" от гнусавого перевода 90-ых.

#154379Dan-Homer18 февраля 2015 года

Вот вам вики, там куча видов. http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Шагоход

#154411Anonymous18 февраля 2015 года

"Шагоход" меня поставил в тупик.
А вот в оригинале всё понятно.

#154417Scondo18 февраля 2015 года

"Шагоход" хотя и снижает связь со вселенной ЗВ тем не менее гораздо корректнее выглядит.
Это НЕ AT-AT и похоже на него очень издалека. Поэтому вопрос в том "что имел ввиду автор": заштампованность шагоходов с наиболее характерным примером из ЗВ или привычку лазить за штампами в ЗВ.
В любом случае "шагоход" более чем уместно, поскольку обыгрывает 1.5 варианта из 2 + для отечественных фанатов название AT-AT менее запомнилось ибо хуже воспринимается на слух (кто транскрибировал, кто транслитерировал, кто заменил на "шагоход")

#154445Anonymous18 февраля 2015 года

эти штуки в колде словно взяты из лего - там полно такой хрени. я собрал себе микро-АТ-АТ, он такой няшка :3

#154520OrangeElephant18 февраля 2015 года

Надо оставить АТ-АТ, потому что иначе теряется шутка. Он не может сказать, что это "АТ-АТ", ибо права на него принадлежат не им, и они не могут использовать это название

#154572Maximilian-Alpha18 февраля 2015 года

Если на то пошло, это намного больше похоже на АТ-ТЕ, чем на АТ-АТ, или на четырехногий АТ-РТ... Но, очевидно, такие детали иконами массовой культуры не стали.

Отредактировано «Maximilian-Alpha» 19.02.2015 00:45:29

#154645Makareno19 февраля 2015 года

Тут вся шутка в том что она называет это АТ-АТ как бы больше связано с Звездными войнами... все больше завязывается с гиками

#155681avialaynen21 февраля 2015 года

С шагоходом смысл шутки теряется, потому что юридические причины не запрещают использовать словосочетание "крошечный огнедышащий шагоход", в отличие от АТ-АТ, права на использование которого принадлежат нынешним хозяевам SW.

#155761MystriverПереводчик21 февраля 2015 года

ладно ладно, уберу шагоход, хотя лично у меня шагоход нормально ассоциируется со ЗВ.

#612669Yoti14 февраля 2017 года

"не НЕ" третий фрейм.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Игра Call of Duty: Black Ops II261/721→

MystriverИгра Call of Duty: Black Ops II18 февраля 2015 года