Публикация
Critical Miss

←Лучше держите в секрете232/721→

Лучше держите в секрете
Изображение пользователя Mystriver

MystriverЛучше держите в секрете=328628346

прим. пер.: Игра The Secret World. Шутка в том, что на супер тайную организацию Иллюминатов работают вот такие персонажи, которые конечно же "не палят контору".

FeaturedImage-the-secret-world.jpg

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Kerrgan
#143057Kerrgan=328627502
Арт с персонажами почему-то напоминает мне о "Мире тьмы"
Изображение пользователя Rayko007
#143063Rayko007=328626942
https://yadi.sk/i/SZY2FCHHeGXoh

Эк форму разорвало.
Изображение анонимного пользователя
#143077Anonymous=328626379
Перевод надписи на футболке скорее "Иллюминаты на всю жизнь" или "Иллюминаты навсегда". 4 это аналог for в этом контексте.
Изображение пользователя avialaynen
#143095avialaynen=328625498
4 жизни, СиДжей, 4 жизни!
Изображение пользователя Duke
#143096Duke=328625465
Поддерживаю #143077.
"4 жизни" вообще нехорошо.
Изображение пользователя TheroLayfer
#143162TheroLayfer=328621614
таки да там написано: Иллюминанты на всю жизнь ( или Иллюминанты по жизни)
не знаю как это перешутить с сохранением цифры потому что у нас нет вроде цифр созвучных с предлогами..
Изображение пользователя Duke
#143169Duke=328621274
А и не нужно перешучивать, это не релевантно для выпуска. Достаточно "по жизни".
Изображение анонимного пользователя
#143189Anonymous=328619328
Игра, кстати, очень хороша. Там опыт дают за задания, а не убийства. И все задания сюжетные и интересные (нет диабловых "принеси 4 копыта кабана")
Изображение пользователя Dendr
#143223Dendr=328616990
А теперь, мистер Майлз, ложитесь в Анимус.
Изображение анонимного пользователя
#143234Anonymous=328616148
Можно перевести как Про100 Иллюминаты.
Изображение пользователя Transhobbit
#143294Transhobbit=328613023
Самого смешного варианта - 'в униформе иллюминатов' на картинке нет.
Изображение пользователя TheOneWhoListen
#143508TheOneWhoListenПереводчик=328594693
Не стоило переводить надпись на футболке. "Illuminaty 4 life" офигенно звучит
Изображение пользователя KevinHox
#143628KevinHox=328553729
Кстати,только что наткнулся на одну картинку,там такая же игра слов задействована.
http://avivas.ru/img/news/201409/14253260368.jpg
Изображение пользователя Duke
#147708Duke=327900985
Да это не игра слов же, это просто устойчивое выражение.
Комментарии для этого комикса отключены.